Сорока полностью

– Это целиком и полностью ваше решение, – ответил врач. – Я лишь могу говорить с опорой на опыт сотен пациентов. И они бы сказали вам, что это того стоит.

Спокойный голос. Поведение консультанта, казалось, продумано так, чтобы на его фоне Кейт выглядела истеричной женщиной. С момента первой встречи, когда тот шутил и был беззаботно оптимистичен, манера общения врача сильно изменилась. Мистер Картрайт оказался разочарован, поскольку она не сдержала свою часть сделки. Все-таки тот выполнил свою работу. Картрайт не раз говорил, что Кейт «не справляется» с реакцией на медикаменты, словно виноваты в этом не сами таблетки, не говоря уж о целесообразности их назначения.

– Спасибо, мистер Картрайт, – поблагодарил Джейк. – Нам нужно подумать о дальнейших планах.

Они выпили кофе в кафе на первом этаже. В отпуск не поехали, но следующие несколько месяцев занимались личными делами. Приглашали друзей на ужины. Ходили в художественные галереи и рестораны с хорошими отзывами. Аннабель приехала на неделю и осталась в комнате, которая должна была стать детской, но туда временно поставили двуспальную кровать. Мать хорошо отозвалась о доме и подарила Кейт букет пионов. Только однажды Аннабель проявила свой характер, когда спросила, зачем они переехали в такой большой дом.

– Он роскошный, – заявила она, хотя по сравнению с ее собственной загородной резиденцией дом выглядел не таким уж и большим. – Вам двоим ведь не нужно столько места?

Они сидели на Г-образном диване в кухонной пристройке. Кейт и Аннабель наслаждались французским вином, а Джейк пил пиво прямо из бутылки, невзирая на замечания матери, что нужно пить только из стакана.

– Значит, дом тебе не понравился? – уточнил Джейк.

– О, нет, нет, я не об этом. Все прекрасно. Вы устроились тут… очень мило. Мне просто интересно, не считаете ли вы, что тут слишком много свободного места?

Аннабель повернулась к сыну. Женщина была одета в один из своих кардиганов тонкой вязки, а на запястье красовался золотой браслет с подвесками, которые позвякивали при каждом движении.

Кейт молча наполнила свой бокал.

– Это только пока, – ответил Джейк. – Мы же не все время будем только вдвоем?

– Я не понимаю.

– Ну, когда у нас будут дети…

Аннабель рассмеялась.

– Дети? – переспросила мать таким тоном, словно сын рассказал о нелепой теории заговора. – Но ведь ты же не думаешь… ты… ну… я не… ты даже не женат, милый!

Кейт фыркнула. Шея Джейка покрылась красными пятнами.

– Мама, сейчас не девятнадцатый век.

– Нет, я знаю, но…

– На самом деле, мы пытались завести детей, и это оказалось нелегко. И я – мы – были бы очень признательны за некоторую деликатность в общении на подобные темы.

Синтаксис Джейка, когда он в ярости, становился сухим и формальным.

Аннабель будто ударили. Лицо матери побледнело под персиковой пудрой.

– Мне жаль это слышать, – произнесла Аннабель, поставив бокал на журнальный столик. Женщина встала с дивана и выбежала из комнаты, оставив шлейф духов Dior.

Кейт допила вино.

– Ну, все прошло относительно нормально, – сухо констатировала она.

Джейк подошел к кухонному столу и с такой силой швырнул пивную бутылку в мусорку, что та едва не разбилась. Кейт знала, что можно пойти к Аннабель и попытаться помириться, но она слишком устала. Сказала ему, что идет спать, и оставила бокал на журнальном столике.

Следующим утром за завтраком Аннабель сидела с нетронутым куском тоста, очень прямая и неподвижная. Кейт заметила, что она не нанесла свой обычный макияж. Поэтому выглядела старой и бледной, женщина явно хотела продемонстрировать свою боль.

– Кофе, Аннабель? – предложила Кейт.

Джейк сидел напротив матери и демонстративно читал газету, чтобы не пришлось вступать в разговоры.

Аннабель, театрально положив руку на грудь, покачала головой.

– Извините, если я затронула болезненную тему, – властным голосом произнесла женщина. – Я не понимала… насколько это трудно для вас.

Джейк ничего не ответил, но оторвался от чтения газеты и встретился взглядом с матерью. «Ну, значит, мне придется отдуваться», – подумала Кейт.

– Дело в том, Аннабель, что у нас было ЭКО.

Мать выглядела опустошенной.

– Мы лечили бесплодие, – продолжила Кейт. – Кажется, я не могу зачать естественным образом.

– Мы не можем, – мягко поправил Джейк.

– О, я понимаю. И каковы, по мнению врачей, ваши шансы? – вежливо осведомилась мать.

– Примерно тридцать процентов, – ответила Кейт.

– У нас было два цикла, – добавил Джейк. – И оба неудачные. Они рекомендуют третий.

Аннабель взяла джем и начала намазывать на холодный тост. Осторожно положила нож на тарелку, взяла маленький кусочек и принялась жевать с задумчивым видом. Они ждали, пока женщина прожует, и тишину прорежет следующий неизбежный комментарий.

– Я просто беспокоюсь о вас обоих, вот и все.

– Все будет хорошо, – сказал Джейк.

– Я бы не хотела, чтобы твои надежды разбились, – продолжила мать и озабоченно поморщилась. Аннабель потянулась через весь стол и сжала руку Кейт.