Что ж, скорее всего, она действительно была права. Все-таки он всего лишь Танк, а она Резидент. Дерется она, конечно, похуже, чем он, но вот видит перспективу гораздо лучше.
[1] Спата (лат. spatha) — прямой и длинный обоюдоострый меч, размером от 75 см до 1 м, использовавшийся на территории Римской империи c I по VI века нашей эры.
[2] Умвельт (нем. Umwelt, «окружающий мир») в биосемиотике и других науках: понятие, обозначающее биологические основания для изучения коммуникации биологических видов (включая человека).
Умвельт — это особый мир восприятия и действия, тот мир, который строит себе всякий биологический вид и отдельная особь в нем, к которому адаптирован и который определяет способ его поведения в нем. Умвельт — это определенный срез мира, поскольку каждое живое существо выбирает из всего многоцветья, многозвучия, многовкусья, множества запахов мира, из всего многообразия тактильных ощущений, связанных с возможными контактами с внешними предметами в мире, только те раздражители и те сигналы, которые соответствуют возможностям органов чувств этого живого существа и служат его нуждам выживания и успешной деятельности.
[3] Инсургенты (лат. insurgentes «повстанцы») — участники в восстании, не принадлежащие к армии, авиации и флоту, ведущие партизанскую войну, обыкновенно не пользуются правами воюющей стороны, вооружённые организации гражданского населения, противостоящие властям.
[4] Fatum (лат.) – Судьба.
[5] Терра Нова (лат. Terra Nova) — новая земля.
[6] На самом деле, термин Homo novus (с лат. — «новый человек», мн. ч. homines novi) — в Древнем Риме — название человека из незнатного и малоизвестного рода или из плебса, получившего высшие магистратуры («курульный магистрат»), в отличие от нобилитета (точное определение новых людей и нобилитета в древнеримских источниках отсутствует).
[7] «Большие» транквилизаторы — устаревшее название нейролептиков. Нейролептики - антипсихотические препараты (антипсихотики), подавляющие психическую (высшую) нервную деятельность, эмоциональное состояние, поведение и способные устранять бред, галлюцинации, другие проявления психоза, при этом они не нарушают сознания, однако подавляют психомоторное возбуждение.
[8] Лежка в значении – 1. место, где лежит зверь; лежбище; 2. Убежище преступников и бандитов.
[9] Помповое оружие (оружие с перезарядкой подвижным цевьём) — огнестрельное оружие, в котором скользящая передняя рукоять (цевьё) двигает затворную группу, скользя при механическом воздействии на неё назад или вперёд, выбрасывая отстрелянную гильзу и досылая новый патрон.
[10] Кампус (лат. campus «поле, открытое пространство») — университетский (институтский, студенческий) городок. Иногда, кампусом называют обособленную территорию, принадлежащую крупной компании (включающую внутрифирменную инфраструктуру, например, корпоративный университет). Также кампусом могут называть комплекс сооружений, который состоит из территории, коммуникаций, зданий, дорог и дорожного покрытия, имущества и людей.
[11] Бритва Оккама — методологический принцип, в кратком виде гласящий: «Не следует множить сущее без необходимости» (либо «Не следует привлекать новые сущности без крайней на то необходимости»).
[12] Пространство-время (пространственно-временной континуум) — физическая модель, дополняющая пространство равноправным временным измерением.
[13] Для примера, длина тела пещерного медведя, исчезнувшего еще 15000 лет назад, достигала 2,7—3,5 м, средний вес взрослого самца был около 500 кг, что на 30 % крупнее современного бурого медведя.
[14]Пиренейская горная собака (большой пиреней) — французская порода скотогонных и охранных собак. Сформировалась в районе горной Франции, относится к аборигенным породам собак. Пиренейские горные собаки являются одними из самых крупных европейских пород собак. Их рост может достигать 80 сантиметров в холке. Средний вес представителей породы составляет от 55 до 75 кг, такие размеры помогают псу защищать скот от медведей и волков. В то же время порода дружелюбна к людям, особенно к детям.
Внешне они производят впечатление величественности и мощи за счёт плотной длинной шерсти, которая придаёт им внешней массивности. Они обладают мощными, сильными движениями, в которых не должны быть заметно расхлябанности. Шерсть белая или белая со светло-серым, допускается наличие кремовых пятен.
[15] Валирия — древнее государство на материке Эссос, родина Таргариенов. Валирия была доминирующей державой своего времени и в военном, и в культурном плане. С помощью драконов и, если верить преданиям, магии валирийцы подчинили себе большую часть континента.
[16] Омбер — государство на севере Эссоса, расположенное к северо-востоку от Сарнорского царства и к западу от Ифекевронского царства. Это небольшое мирное царство, чьи робкие правители и малосильные князья в основном известны данью — зерном, самоцветами и рабынями — которой они ежегодно откупаются от дотракийцев, чтобы избежать разорения.