40 «Здравствуй, Свава!Умерь свою скорбь!Будет последнеюнаша встреча:кровью исходятконунга раны;меч поразил менярядом с сердцем.41 Свава, невеста,прошу я, не сетуй!Если меняпослушаться хочешь —Хедину тыложе постелишь,конунга юногобудешь любить».[Свава сказала: ]
42 «Молвила яв доме родимомв день, когда Хельгикольца мне выбрал:если погибнет —безвестного князяне обниму япо доброй воле».[Хедин сказал: ]
43 «Поцелуй меня, Свава!Не суждено мнени в Рогхейм вернуться,ни в Рёдульсфьёлль тоже,пока не отмщуза Хьёрварда сына,что конунгом быллучшим под солнцем!»Говорят, что Хельги и Свава вновь родились.
<p>Вторая песнь о Хельги убийце Хундинга</p>О ВёльсунгахКонунг Сигмунд, сын Вёльсунга, был женат на Боргхильд в Бралунде. Они назвали своего сына Хельги в честь Хельги, сына Хьёрварда. Хагаль воспитал Хельги.
Одного могущественного конунга звали Хундинг. По его имени страна называется Хундланд. Он был очень воинствен и имел много сыновей, которые воевали. Вражда и столкновения были между конунгом Хундингом и конунгом Сигмундом. Они убивали друг у друга родичей. Конунг Сигмунд и его род назывались Вёльсунги и Ильвинги.
Хельги отправился тайно разведать о дружине конунга Хундинга. Хеминг, сын конунга Хундинга, был дома. А когда Хельги уезжал, он встретил пастушка и сказал:
1 «Хемингу молви,что Хельги помнит,какого мужаубили воины;серого волкав доме держали,конунг Хундингдумал – то Хамаль».Хамалем звали сына Хагаля. Конунг Хундинг послал людей к Хагалю, чтобы найти Хельги. А Хельги не мог укрыться иначе, как одеться рабыней и начать молоть зерно. Они искали и не нашли Хельги. Тогда сказал Блинд Злокозненный:
2 «Сверкают глазау рабыни Хагаля, —уж не мужчина лижернов вращает?Ломается жернов,грохочет основа!3 Тяжелая долядосталась герою;вождю довелосьзерна молоть!Руке той привычнамеча рукоять,а вовсе не палка,что жернов вращает».Хагаль ответил и сказал:
4 «Дива тут нет,что грохочет основа, —конунга дочьжернов вращает;носилась онанад облаками,сражаться могла,как смелые викинги,прежде чем Хельгив плен ее взял;это сестраХёгни и Сигара,взор ее страшен —взор Ильвингов девы».Хельги спасся и отправился на боевой корабль. Он сразил конунга Хундинга, и с тех пор его стали звать Хельги Убийца Хундинга. Он стоял со своим войском в бухте Брунавагар, и там они порезали скот и ели сырое мясо. Одного конунга звали Хёгни. У него была дочь Сигрун. Она была валькирия и носилась по воздуху и по морю. То была родившаяся вновь Свава. Сигрун подъехала к кораблям Хельги и сказала:
5 «Кто там направилладью к побережью?Где вы живете,смелые воины?Чего ожидаетездесь в Брунавагар?Куда отсюдавы держите путь?»[Хельги сказал: ]
6 «Хамаль направилладью к побережью,все мы живемна острове Хлесей,ветра попутногоздесь поджидаем,путь мы хотимдержать на восток».[Сигрун сказала: ]
7 «Где ты сражался,воин могучий,где ты кормилгусят валькирий?Почему кольчугаобрызгана кровью,ешь мясо сырое,шлем не снимая?»[Хельги сказал: ]
8 «Вот что исполнилна запад от моряИльвингов родич,коль знать желаешь:медведей убил яв Брагалундеи племя орловнакормил до отвалу;9 вот и сказал я,какая причина,что мало жаркогов море мы ели».[Сигрун сказала: ]
