Название первой части романа позаимствовано из стихотворения Дилана Томаса «Та мощь, что сквозь зеленый пласт цветок толкает вверх» (1934).
Та мощь, что сквозь зеленый пласт цветок толкает вверх,Мой век зеленый мчит и древ ломает корни,Круша и мой побег.И тупо я твержу поникшей розе все упорней,Что тем же вихрем поражен мой юный век[96].
