В дымке даль расплылась,Ветер взвихрил прибрежный песок,Плыли тихо — и вдругСуетливый и радостный гам.Словно птичий базар,Представляется нам городок,И послушная лодкаПодплывает уже к берегам.Там гадалка в толпеНам предскажет, что в будущем ждет;Барабан-черепахаОткрыться любому готов.Догорает закат,И с рекою слился небосвод,И не слышно нигдеЦарства Чуского горестных слов!<p>В девятнадцатый день одиннадцатой года Синь-чоу распрощался с Цзы-ю у западных ворот Чжэньчжоу. В пути написали и послал ему эти строки</p>Голову вскружило не вино,И не от него моя печаль.Хорошо бы повернуть коняИ галопом поскакать назад.Ты один остался из мужчинВ доме за хозяйство отвечать,Как же одиночество твоеМог бы скрасить я, о младший брат?Поглядел с вершины — сколько гор!Ни дорог, ни троп в них, ни путей…Ты еще заметен вдалеке,Вижу черной шапки силуэт.Думаю, в такой мороз тебеНадо бы одеться потеплей,А мой конь бредет — и на гореСловно топчет бледный лунный свет.Гости постоялого двораВеселы и радостно поют,Удивился паренек-слуга:Отчего я мрачен-удручен?Знаю, без разлук не проживешь,Чередой они всю жизнь идут,Но неужто век скитаться мнеДалеко от дома, где рожден?Думаю при тусклом фонаре,Вспоминаю юные года,Брат и я — мы при дожде ночномСловно вместе — не разлучены…Так уговорились в детстве мы,Не нарушим слова никогда,Наш союз не в силах подорватьСлава иль высокие чины!<p>Весенняя ночь</p>Тысяч слитков золота достойноЛишь одно мгновенье в час ночной.В воздухе — цветов благоуханье,Наземь пали тени под луной.Из покоен ласковой свирелиПлавно льется-льется нежный звук,А во глубине палаты дальнейНочь собой накрыла все вокруг.<p>Каменный барабан</p>
