Лето ведя за собой, сверкает Рак над Олимпом,Свету он больше всего времени в небе дает;Знойную голову Лев являет с убийственной пастьюИ разъяренно трясет гривой своей огневой;Подле него Прокион полыхает яростным жаромИ расслабляет тела солнечной силою Пес.Поле косматое вновь золотится от тяжких колосьев,Жнец призывает к своей ниве богиню с серпом.Жадный мужик колосья в снопы, не ленясь, собирает, —10 В них бережливо себе копит он зимний запас.Ну, а мне что делать в тебе, знакомый баварскийГород, близ коего Истр плещет холодной волной,Если не дарят меня обычной песнею Музы,Лира умолкла, и плектр вдруг цепенеет в руке?Эльзула, пламя любви к тебе жжет мою грудь повсечасно,Гонит и мучит меня злей, чем Икариев пес.Худшего жара и жнец не терпит от летнего солнцаВ дни, когда острым серпом желтое поле он жнет,Нежели, Эльзула, пыл, которым душа моя пышет,20 Если ее пронзят звездные взоры твои, —Ибо в недавние дни все чувства и все мое телоТы у меня отняла ликом и блеском волос.Руки слепят белизной, белы удлинненные пальцы,Млечная шея на вид скифских белее снегов;Можно легко сосчитать под кожей тончайшие жилки, —В нежной своей красоте плоть у тебя такова.Русые кудри, уста — как розы, и блещет меж ними,Как бирючина белы, ряд твоих ровных зубов,Словно бы ликом тройным тавмантская блещет Ирида,[423]30 Влагу небесную вдруг яркой украсив дугой.Что мне еще рассказать о ногах и о стройных лодыжках,Стане и груди и том, что заставляет молчать?Нежное тело цветет молодой играющей кровью,И уступает зубам даже слоновая кость.Не умолчу о лице, сияющем ярко очами, —Ими Юпитеров сам мог бы гордиться посол.Молча ты ими ведешь любовные игры со мноюИ побеждаешь всегда взорами взоры мои.Сердце мое без труда ты копьем поражаешь жестоким,40 Острыми стрелами ты грудь пробиваешь мою.До глубины костей скорбит мое тело недугом,А исцеленья себе ждет от тебя лишь одной.Сам ли себе я внушил, что твоей любви удостоен,Или себя обманул знаками, данными мне, —Ежели только я прав, на щеках твоих видя румянец,Слыша, как скромность тебе запечатлела уста, —Эльзула, пусть для тебя я буду рабом или братом,Буду, кем велено быть по приговору любви!Рад представить тебе доказательства верного сердца,50 Чье постоянство навек я посвящаю тебе, —Так в благородном лице видна душевная прелесть,Так покоряют в тебе искренность и простота.Песни поэтов воспеть тебя достойно не смогутИ не сумеют воздать должную славу тебе,Ты красотою одна меж германских девушек блещешь,Как затмевает собой Цинтия звезды небес,Если скругляет рога при помощи светлого братаИ сочетается с ним, будучи круглой сама.Молниеносного Льва бледнеет звезда перед нею,60 Меркнет Упряжка, а с ней Колос и Гончие псы;С тою звездой, что Тельца угрожающий лоб озаряет,Ослабевает Гиас, значащий много в любви,Светлый тогда незрим Эридан, и темнеет светилоТо, которое скрыл черный в себе Скорпион;Вместе с Козлами за ней бледнеет гордый Возничий,Блекнет Лира, уже знавшая руку мою;Даже Арктур в эти дни обычный блеск ослабляет,Вовсе лишаются глаз Рыбы в своей красоте,Гаснет Канопус тогда, сияющий ночью индийцам,70 Следом за ним Кентавр ясную прячет звезду.О, не из этих ли звезд одна сияла восходомВ час, когда Парки тебе выпряли первую нить?Был там Телец, чей лоб Купидоном ласковым рдеет,Он тебе нити свои в первый же час подарил.Феб, озаряя в тот час девятую часть небосвода,Ныне певца своего ранит любовью к тебе.Светлый Юпитер как раз стоял над вершиной Олимпа,Дал он Венере благой в лоне резвиться своем.Это они тебе дали прекрасные руки и ноги,80 Душу тебе из своих светлых соткали лучей!Если бы только я был любовью ее удостоен —Вместе с амврозией мне был бы не нужен нектар!
