Меня вы терзали, томили, Измучили сердце тоской, Одни — своей скучной любовью, Другие — жестокой враждой. Вы хлеб отравили мне, ядом Вы кубок наполнили мой, Одни — своей скучной любовью, Другие — жестокой враждой. Лишь та, что всех больше терзала И мучила с первого дня, — Как мало она враждовала, Как мало любила меня.
29 ноября 1858
<p>316. ИЗ ГЕЙНЕ</p><p>("Три мудрых царя из полуденных стран…")</p> Три мудрых царя из полуденных стран Кричали, шатаясь по свету: "Скажите, ребята, нам путь в Вифлеем!" — И шли, не дождавшись ответа. Дороги в тот город не ведал никто, Цари не смущалися этим: Звезда золотая их с неба вела Назло непонятливым детям. Над домом Иосифа стала звезда, Цари туда тихо вступали, Теленок ревел там, ребенок кричал, Святые цари подпевали.
13 декабря 1858
<p>317. ИЗ ГЕЙНЕ</p><p>("Я каждую ночь тебя вижу во сне…")</p> Я каждую ночь тебя вижу во сне В толпе незнакомых видений, Приветливо ты улыбаешься мне, Я плачу, упав на колени. Ты долго и грустно глядишь на меня И светлой качаешь головкой, И капают слезы из глаз у меня, И что-то твержу я неловко. Ты тихое слово мне шепчешь в ответ, Ты ветку даешь мне открыто. Проснулся — и ветки твоей уже нет, И слово твое позабыто.
22 декабря 1858
<p>С французского</p><p>318. МОЛОДАЯ УЗНИЦА</p><p>Из А. Шенье</p>
