И я в плену старинных этих пут,Поверженный, припал к земле, стеня.Прохожие, поправ меня, идут…Нет, нет, не плачь, не утешай меня!Святое слово матери грязнят.Всё: родину и сердце — жизнь моюОни терзают, повергая в ад.Ты не поймешь, что в сердце я таю!О горстка пепла — сирый мой народ,Я кровью сердца о тебе пишу,Мне боль твоя, как пламя, душу жжет.Я в сердце раны родины ношу.Летать хотел бы с птицей наравне,Любить, мечтать… но цепи нелегки;Гнетет ярмо народа плечи мне.Нет, не понять тебе моей тоски.Великим гневом болен навсегда,Я сам себя сгублю тем ядом… Что ж,Пусть я умру, исчезну без следа,—Моей смертельной скорби не поймешь.1908Тифлис<p>174. «Приснилось мне как-то, что мать моя бедная…»**</p><p><emphasis>Перевод А. Сендыка</emphasis></p>Приснилось мне как-то, что мать моя беднаяНа улице шумной, у пышного здания,Стоит истомленная, жалкая, бледная,Прося у прохожих людей подаяния.Приснилось мне как-то, что мать моя старая —Убогая нищенка, рванью прикрытая.Толкает старуху толпа тротуарнаяИ мимо валит равнодушная, сытая.Я слезы во сне проливал покаянные,Я плакал, проснувшись, я мучусь в бессоннице,Ведь матери чьи-то, голодные, рваные,Живут между нами, и все их сторонятся.1908Тифлис<p>175. «Дорогая, лей реки слез…»*</p><p><emphasis>Перевод Т. Спендиаровой</emphasis></p>Дорогая, лей реки слез —Скорби мира не излечить.Средь бушующих бурь и грозНаша жизнь — огонек свечи.Песни, слава, любовь даны,Только чтобы конца не ждать.Но затем мы и рождены,Чтоб добычею смерти стать.В беспредельном мраке вкруг насЖизнь как луч, что сверкнет, горяч,Миг — и вот уж навек погас…Дорогая, рыдай и плачь.Рана сердца кровоточит,Скорбь вселенной томит меня.Дорогая, рыдай навзрыд,Голову мне на грудь склоня.Тем слезам, что льешь надо мной,Уж не высохнуть, не успеть —Дорогая, из тьмы ночнойВ дверь твою постучалась смерть.1908Тифлис<p>176. «В золотых, горячих лучах…»</p><p><emphasis>Перевод С. Мар</emphasis></p>В золотых, горячих лучахОтдыхает тихое море,Горный кряж в алмазных венцах,Тучки нежатся на просторе.Закурлыкали журавли,И весну принесли их крики,Пар идет от сонной земли,Из расщелин смотрят гвоздики.Лес росой пронизан насквозь,Где-то иволга засвистела,Сердце песнями занялосьИ стремглав к весне полетело.Вот лечу я с ветром лесным,Вот расту я с дубом могучим,Увидал оленя — и с нимЯ ношусь по чащам и кручам.Плещет море в сердце моем,Во вселенной я растворяюсь,Низвергаюсь горным ручьемИ с землей и с небом сливаюсь.И хочу я весь мир обнять,Славлю землю, небо и воды.Всколыхнул мне душу опятьПраздник вечно юной природы.1908<p>177. «Что слава, власть и взгляд желанной…»</p><p><emphasis>Перевод В. Державина</emphasis></p>
