Работа кончена. Теперь, батрак, ступай.Что держит здесь меня? Ведь собран урожай.Мне платы не дали, — но разве денег радиЯ прожил столько лет в обиде и надсаде?Заря, сосновый лес и море при луне,Все то, что я любил, — осточертело мне.А держит здесь меня, хоть солнце раскололось,Один лишь тоненький и шелковистый волос.Но, слабый, сможет ли меня он удержать?Не разорвется ли, задумав привязать?<p>«Любимая, судьбой нам суждено…»</p><p><emphasis>Перевод В. Инбер</emphasis></p>Любимая, судьбой нам сужденоНе разлучаться.Тебе уйти? Да это все равно,Что от самой себя уйти пытаться.Куда уйдешь?<p>Ты смеешь</p><p><emphasis>Перевод С. Липкина</emphasis></p>Сказал орех: «Грызи меня, ты смеешь, —Пусть плоть моя бела, — твои белее зубы».Сказала вишня: «Ешь меня, ты смеешь —Пусть кровь моя красна, — твои краснее губы».Вино сказало: «Пей меня, ты смеешь, —Я пахну хорошо, — твое дыханье слаще».А сердце высказать себя пока не может,Робея и дрожа, в руке твоей сгорает.Что горячей: твоя рукаИль сердце?<p>Первое письмо</p><p><emphasis>Перевод А. Тарковского</emphasis></p>Держу я первое письмо твое —По телу дрожь блаженства пробегает.Те клятвы, те словечки милыеПрочувствовал я в сотый раз, и веетСтоль дорогой души благоуханье.Все внове мне, как чудо, все нежданно!Как будто новый мир мне приоткрыла ты.Я восхищаюсь, трепеща от счастья.<p>Золотые капли</p><p><emphasis>Перевод А. Тарковского</emphasis></p>Шлепает солнцеБосыми ногами По рекам, озерам,По лужам дорожным,Золотом-серебромВесело брызжет, —В глаза тебе яркиеБрызги попали.<p>Воск в руке</p><p><emphasis>Перевод С. Липкина</emphasis></p>Любовь твоя растет, но страшно мне:И так уже моя душа в огне!Страшусь, страшусь:В твоей любви я в пепел превращусь!«В любви ты не сгоришь, а возродишься вновь».Но что же из меня создаст любовь?Я словно воск в твоей руке мягка,Как мед из улья твоего сладка,Я гасну, как свеча, пощады не прося.Я вся твоя, вся, вся!Что из меня создаст твоя рука?<p>Третья жизнь</p><p><emphasis>Перевод С. Липкина</emphasis></p>Исчезнуть и моей душе дано:Моя душа в тебе воспрянет,Твоя душа моею станет;Они сольются, как с вином вино.Возникнет третья жизнь, и, нам пока чужая,Она возвысит нас, два существа сближая.<p>Сказочная горошина</p><p><emphasis>Перевод А. Тарковского</emphasis></p>А если стану для тебя мала?Всегда расти ты мне даешь задачу.Но как мне жить, чтоб вечно я росла?Не вырасту, — я милого утрачу.Скажу я прямо, как велит душа:Я, видно, для тебя нехороша —Все требуешь, чтоб я росла, спеша,Так, может быть, найдешь себе другую,Подобную горошинке из сказки,Чтоб вверх рвалась, и ты бы мог добратьсяДо самых небес.<p>Смертная девочка</p><p><emphasis>Перевод С. Липкина</emphasis></p>
