40. Отвечая, сказала мать Господа: Возложи свою правую руку, Господи, и благослови меня. Господь простер Свою пречистую правую руку и дал ей благословение. Она же держала Его руку пречистую и лобызала ее, говоря: преклоняюсь перед рукой этой, которая устроила небеса и землю, призываю имя Твое многославное, о Боже Христос, Царь вечности, Единородный Отцу, прими рабу Твою, Ты, кто сблаговолил родиться от меня, смиренной, дабы спасти род людей через Твое несказанное устроение. Каждому человеку, кто будет звать или молить или имя называть рабы Твоей, окажи ему помощь Свою.
41. Пока говорила она, припали апостолы к ее ногам и, преклонившись, проговорили: О мать Господа, даруй миру благословение, уходя из него. Ибо ты благословила и возродила его, гибнущий, когда родила Свет мира. Творя молитву, Матерь Божия, молясь, говорила так: Боже, по многому Твоему милосердию ниспославший с небес единородного Сына Своего в смиренное мое тело, давший честь родиться ему от смиренного моего тела, помилуй мир этот и каждую душу, призывающую имя Твое.
42. И молясь еще, сказала: Господи, Царь небесный, Сын Бога живого, да воспримешь Ты каждого человека, провозгласившего имя Твое, дабы слава была Рождению Твоему. И еще вознеся молитву, она говорила: Господи Иисусе Христе Всемогущий на небесах и на земле, именем Твоим святым смущенно прошу такого утешения: при каждом случае и в каждом месте, где будет память об имени моем, освяти место это и прославь прославляющих Тебя именем моим, прими всякое подношение, всякую их просьбу и всякую молитву.
43. Когда вознесла она молитву, Господь сказал своей матери: Пусть радуется и веселится сердце твое, ибо вся милость и все дары даны тебе от Отца Моего, который на небесах, и от Меня и Святого Духа. Всякая душа, воззвавшая к имени твоему, не будет унижена, но найдет милость, утешение и воздаяние, и смелость перед Отцом Моим на небесах в жизни этой и в будущей.
44. Повернувшись, сказал Господь Петру: время пришло для пения гимнов. Когда Петр начал пение, все силы небесные возглашали Аллилуйя! И тогда засияло светом лицо матери Господа, Поднявшись, благословила она рукой каждого апостола, и воздали все славу Богу. Господь же, протянув чистейшие руки свои, принял святую и безгрешную душу ее’.
1 В латинском тексте дано конкретное описание души Богородицы: она была белее всякого снега, всякого металла и серебра, блистающего блеском света.
45. Когда ушла душа ее, место осветилось благоуханным и неизреченным светом. И слышен был голос с неба: Блаженна ты в женах. Тогда и преклоненный Петр, и Иоанн, и Павел, и Фома припали к честным стопам ее, дабы освятиться. Все двенадцать апостолов подняли святое и чистое тело Богородицы и понесли его с пением псалмов из дома на горе Сион в Иерусалиме в Гефсиманию через долину Иософата.
(Дополнение в латинской версии А к описанию Успения Марии: Слышно было пение ангелов из Песни песней, где Господь говорит: Что лилия между тернами, то возлюбленная Моя между девицами. При этом все, кто был там, пали ниц, как пали апостолы, когда Христос преобразился на горе Фавор. Целый час и половину часа никто подняться не мог. Но когда рассеялся свет, то вместе со светом возносилась на небо душа блаженной Марии при пении псалмов и гимнов. Во время восхождения облака светлого вся земля трепетала. И сразу все жители Иерусалима увидели кончину блаженной Марии.
Дополнение в латинской версии В: Душу святую Марии Господь передал Михаилу, который приставлен к Раю и был главным над народом иудейским. Шел с ними и Гавриил. Затем Господь вместе с ангелами в то же мгновение воспринят был на небо.
После этого три девы, которые были там и бодрствовали, приняли тело блаженной Марии, дабы омыть по погребальному обычаю. Но когда они сняли одежды с тела ее, то святое тело ее блистало такой чистотой, что прикоснуться к нему можно было только из послушания, лица же нельзя было увидеть из-за блистающего света. Но когда одели ее в погребальные одежды, свет этот немного померк. Было тело блаженной Марии как цветы лилии, и от него исходило благоухание столь приятное, что ничего подобного нельзя было найти.
Потом апостолы, возложив святое тело Богородицы на ложе, стали рассуждать, кто понесет пальму. Тогда Иоанн говорит Петру: Ты, кто первенствуешь между нами в апостольских (делах), должен нести эту пальму. Петр же отвечал ему: Ты один из нас избранный Господом девственник (virgo). и такую ты обрел у Него любовь, что возлежал на груди у Него. И сам Он, когда висел на древе креста, собственными усгами поручил тебе ее. Итак, ты должен нести эту пальму, а мы возьмем тело и понесем его к месту погребения. После того, Петр, сказав, дабы взяли тело, начал петь: Когда вышел Израиль из Египта... Алилуйа!