Г о л о с и з р е п р о д у к т о р а. Внимание! Внимание! Сотрудники научных лабораторий! Толпа демонстрантов движется к научному центру. Они собираются организовать беспорядки и подстрекать научный персонал! Ученые, техники, инженеры! Реагируйте спокойно на бессмысленный протест введенной в заблуждение толпы, вашим жизням и лабораториям никакая опасность не угрожает. В распоряжении властей находятся все средства для поддержания порядка и охраны вашего труда. Продолжайте спокойно свою работу, не поддавайтесь на провокации!
Появляется х о р.
Х о рЖизнь против смерти наконец восстала.Шагают тысячи. Придут мильоны!Из порта, из предместий и с заводовна улицы поток могучий хлынул.В одной шеренге — фермеры, студенты,рабочие всех рас и всех наречий.Идут войны прошедшей ветераны.Неудержимо движется лавина.Скрыть правду от людей нельзя. За правдуони пойдут на смерть.М э р иТы это стадовсему на свете предпочел!.. Пойди жеи поклонись ему земным поклоном!..Ты растворишься в нем и с ним погибнешь.Не толпы правят миром. Миром правятте, в чьих руках они!..Х о рМы голос боли,мы голос разума, добра и мира!Не убивайте, люди, вы друг друга.Не убивайте!.. Если попираютзаконы боги, то они недаромлишаются высокого бессмертьяи смертными становятся. Безумцыхотят планету ввергнуть в ад кромешный,свет погасить, над мыслью надругаться,чтоб все ослепли, чтобы с колыбелибыл человек безликим и незрячим.Не покорится человек! Не станетжить без лица. Тиранам не удастсяего обречь на слепоту и рабство.Он мир преобразует. Он раздвинетпростор. Обгонит время и свободувосславит, утвердив ее повсюду!..Быстро входит С т е л л а.
С т е л л аПод окнами ждут демонстранты, Видин.Вы, может, выступите перед ними?М э р иКонечно, выступит. Он просто жаждет!..Он их кумир!.. Кумир слепых баранов!В и д и нПрошу тебя уйти отсюда, Мэри.М э р иСам уходи! Немедленно! Ты слышишь!В и д и нНе заставляй меня!..М э р и (не отступая от двери лаборатории)Ты что задумал?Не хочешь ли ты обокрасть наукуи родину?В и д и нМогу распоряжатьсясвоим открытьем как душе угодно!Видин отталкивает Мэри и входит в лабораторию.
М э р иНет! Не посмеешь!.. Не позволю!..Вернись!..Мэри выхватывает пистолет. Стелла заслоняет Видина.
Выстрел.
В и д и нО всемогущий боже!.. Стелла!..Вы ранены?.. Да не молчите, Стелла!Что натворили вы?!..С т е л л аПобедно… вольно…под окнами жизнь новая клокочет…Ее вы встретите, Марк!.. Я вас любила…Любила больше жизни… Вас искалаи не нашла… Простите!.. Я не знаю,какого цвета счастье… Мой любимый!..Прощайте, Марк… Какого цвета счастье?Умирает.
В и д и нО Стелла, Стелла!З а н а в е с.
<p><strong>ОТЕЦ И СЫН</strong></p><p><emphasis>Драма в четырех действиях</emphasis></p>Авторизованный перевод Б. Залесской и Г. Герасимова.
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦАЙ о к у б а с Б у д р и с — богатый крестьянин.
Б у д р е н е — его жена.
К а р о л и с — их сын.
М а т ь Б у д р и с а.
Я н у л и с — садовник Будриса.
Г е н е — дочь Янулиса.
