Танец с драконами полностью

— Доволен, перевертыш? — спросила Рябина. — Тогда приступим.

Просторная кухня Винтерфелла занимала целое здание: ее построили довольно далеко от основных помещений замка — на случай, если вдруг случится пожар. Внутри запахи cменялись час за часом — то неизменный аромат жареного мяса, то лука, то свежеиспеченного хлеба. Русе Болтон выставил возле дверей охрану: с таким количеством едоков каждый кусочек был на вес золота. Даже за поварами и поварятами постоянно следили. Но охрана знала Вонючку. Им нравилось насмехаться над ним, когда он приходил за горячей водой для ванны леди Арьи. Никто, однако, не осмеливался на большее. Вонючка был питомцем лорда Рамси.

— Принц Смрада пришел за горячей водой, — объявил один из стражников, когда перед ним появились Теон со служанками. Он толчком открыл им дверь. — Поживей, пока весь этот сладкий теплый воздух не сбежал.

Внутри Теон схватил за руку проходящего мимо поваренка.

— Горячей воды для м'леди, парень, — приказал он. — Шесть полных ведер, да смотри, чтоб вода была без мути и горячей. Лорд Рамси хочет, чтобы его жена стала розовой и чистой.

— Да, м'лорд, — ответил мальчик. — Сию минуту, м'лорд.

«Сию минуту» длилось дольше, чем хотелось бы Теону. Все большие котлы оказались грязными, и поваренку пришлось чистить один из них, прежде чем наполнить водой. А потом понадобилась целая вечность, чтобы вскипятить воду, и две вечности, чтобы наполнить шесть деревянных ведер. Все это время женщины Абеля ждали, скрывая лица под широкими капюшонами. Они все делают неправильно. Настоящие служанки всегда поддразнивают служек, флиртуют с поварами, выманивая кусочки того или иного блюда. Рябина и ее сестры-заговорщицы не желали привлекать внимания, однако их угрюмое молчание вскоре показалось охранникам подозрительным.

— Где Мейси и Джез, и те, другие девчонки? — спросил один Теона. — Те, которые всегда приходят?

— Леди Арья недовольна ими, — соврал тот. — В прошлый раз вода остыла еще до того, как попала в ванну.

От ведер поднимались клубы пара, в которых таяли падающие снежинки. Процессия отправилась обратно через лабиринт проходов с ледяными стенами. С каждым шагом плещущаяся о края вода становилась все прохладнее. Проходы были запружены отрядами: одетыми в броню рыцарями в шерстяных накидках и меховых плащах, латниками с копьями на плечах, лучниками с пучками стрел и луками с ненатянутой тетивой, вольными всадниками и конюхами, ведущими боевых коней. Люди Фреев носили одежду с символом двух башен, вассалы Белой Гавани — водяного с трезубцем. Они пробирались сквозь бурю в противоположных направлениях и настороженно смотрели друг на друга, но мечи оставались в ножнах. Здесь. В лесу все может измениться.

Полдюжины крепких людей Дредфорта охраняли вход в Большой замок.

— Еще одна проклятая ванна? — спросил сержант, увидев ведра с кипятком. От холода он прятал руки подмышками. — Она же принимала ее прошлым вечером. Как женщина может стать грязной, не вылезая из собственной постели?

Еще как может, если делит эту постель с Рамси, подумал Теон, вспоминая брачную ночь и все то, чем его и Джейни заставили заниматься.

— Приказ лорда Рамси.

— Тогда заходите, пока вода не замерзла, — разрешил сержант.

Двое стражников распахнули двустворчатые двери.

У входа было так же холодно, как и снаружи. Ягодка отряхнула снег с сапог и опустила капюшон плаща.

— Я думала, будет труднее, — она выдохнула облачко пара.

— Наверху, у спальни м'лорда, есть еще охранники, — предупредил ее Теон. — Люди Рамси, — он не отваживался назвать их Мальчиками Бастарда, не здесь. Никогда не знаешь, кто тебя может услышать. — Не поднимайте головы и не снимайте капюшоны.

— Делай, как он говорит, Ягодка, — сказала Рябина. — Вдруг тебя здесь кто-нибудь узнает? А нам не нужны проблемы.

Теон повел их вверх по лестнице. Я поднимался по этим ступенькам тысячу раз. В детстве он взбегал наверх; спускаясь, перескакивал через три ступеньки. Однажды он прыгнул прямо на Старую Нэн и сбил ее с ног. Он получил тогда самую большую трепку за все время в Винтерфелле, хотя это можно было назвать щекоткой, по сравнения с тем, как его лупили братья на Пайке. Они с Роббом часто героически сражались на этих ступенях, круша друг друга деревянными мечами. Хорошая тренировка, которая давала понять, как тяжело пробиваться вверх по спиральной лестнице, встречая решительное сопротивление. Сир Родрик не раз повторял, что один хороший воин может удерживать внизу целую сотню.

Но это было очень давно. Теперь все они мертвы: Джори, старый сир Родрик, лорд Эддард, Харвин и Халлен, Кейн и Десмонд, Толстый Том, Алин со своими мечтами о рыцарстве, Миккен, который подарил ему его первый настоящий меч. И даже Старая Нэн, скорее всего, тоже умерла.