С теплоходного трапа кричу тебе вниз,Самой стройной из здешних гречанок:— Через год мы увидимся, славная кыз[18],В Кобулетах, любовью венчанных.«Знак Зерро» мы смотрели, и в черных очах Молодое сияло безумье,И шептала ты мне: «Оставайся, крымчак, Оставайся со мною в Батуми».На прощанье махнула ты белым платком, И глаза, отражая заботу,Говорили, что встанешь ты с первым гудком И, смеясь, поспешишь на работу.Я в руке своей руку твою задержал, С теплоходом твой край покидая…— Подожди только год, — и в колхозный АджарЯ вернусь, Эльпидэ молодая!Перевод Б. Брика.<p><strong>ЖИЗНЬ</strong></p>Поздней ночью, когда я заканчивал стих,Мимо окон скользнула зловещая тень.«Это смерть», — я подумал и, вздрогнув, притих.Рассветало. Яснел наступающий день.Зеркала мне напомнили: «Ты уже сед».Я очнулся и словно кого-то спросил:«Если старость нигде не теряет твой след,Если смерть, — то к чему ты работал и жил?»Я озлился на старость и гневно сказал:«Разве мало тебе, что в земле моя мать,Что старик — мой отец — постоянно в слезах;Эти жгучие слезы ничем не унять».Возбужденный, я громко хотел закричать:«Неужели для смерти рожден человек?»Но вокруг было тихо: купаясь в лучахЗа окном мой ребенок играл на траве.Призрак ночи исчез, не явившись за мной,Только солнечный зайчик плясал на стене.Видно мозг мой устал от работы ночной,И кошмарная тень примерещилась мне.Успокоясь, вернулся я к мыслям своимИ подумал: «Без горя и радости нет;Час веселья едва ли для нас уловим,Если грусть перед тем не оставила след.Вдохновение, творчество, честный твой труд —Вот всего сокровенный и радостный смысл,Лишь они тебе счастье и мир принесут…»И сказал я пугливому сердцу: «Уймись!»Я приветствовал день, как желанную весть,И цветы, для которых ничто умереть —Им дано перед смертью так ярко процвесть,Что огонь их в глазах будет вечно гореть.Я сказал себе: «То, что ты создал, измерь:Если труд твой весом, ничего не страшись,И без страха и трепета встретишь ты смерть,Утвержденьем которой является жизнь».Перевод С. Мандельштама.<p><strong>Осман Амит</strong></p><p><strong>СТИХИ</strong></p><p><strong>ОТЧИЗНА</strong></p>
