Дон Диего
Если ж это не подвигнетВас к раскаянью, — настигнетБог вас дланью вездесущей!<p>Сцена 11</p>Дон Хуан, Каталинон
Каталинон
А старик был сильно тронут.Дон Хуан
Тотчас слезы в три ручья!Вот повадка старичья…Вот и вечер; тéни тонут…Нужен мне маркиз…Каталинон
Найдем!С дамой будешь не его ли?Дон Хуан
Да-с, готовим это поле!Каталинон
Поздорову ли уйдем?Дай-то бог!Дон Хуан
Да что с тобою?Ты и впрямь Каталинон?..Каталинон
А тебе, сеньор патрон,Впору зваться саранчою.Не мешало б учредитьНечто, проповеди вроде,О козле, что в огороде,Всех девиц предупредить:«Избегайте повсеместноЧеловека, чье призваньеБыть озорником Испаньи!»Дон Хуан
Это прозвище мне лестно.<p>Сцена 12</p>Ночь. Маркиз в цветном плаще, с музыкантами, которые прогуливаются по сцене; дон Хуан, Каталинон
Музыканты(поют и играют)
Кто надеется чрезмерно,Тот обманется наверно[268]…Дон Хуан
Кто это?Каталинон
Никто. Певцы-с.Мота
Про меня как будто пенье!Кто поэт?Дон Хуан
Ваш, без сомненья,Друг.Мота
Ах, дон Хуан!Дон Хуан
Маркиз?Мота
Кто же, как не я.Дон Хуан
ПрескороВас, которого ищу,Я приметил по плащу.Мота
Пойте ж песню в честь сеньора.Музыканты(поют)
Кто надеется чрезмерно, —Тот обманется наверно.Дон Хуан
Чей тот дом? На чей балконСмóтрите?Мота
Дом де-Ульóа.Дон Хуан
Так. Куда же вместе сноваПуть мы держим?Мота
В Лиссабон.Дон Хуан
Как же так — ведь мы в Севилье?Мота
Что ж из этого? ЖиветПортугальи худший сброд[269]В лучших городах Кастильи.Дон Хуан
Где они живут?Мота
В проулкеЗмéя. Португалец тамКаждый может, как Адам,Взяв дукаты из шкатулки,Ев премногих соблазнятьЗолотом; у них обычайВ тот квартал ходить с добычей,Что от нас смогли отнять.[270]Дон Хуан
Вы туда пойдете сразу.Я же лаком до проказ,Знаете, маркиз…Мота
Как разРядом с нами есть проказы,Да какие!..Дон Хуан
План блестящ!Так хорош, что прямо чудо!Я ж мастак — а вы покудаРазрешите…Мота
Вот мой плащ,В нем сподручней будет…Дон Хуан
СпораНет. Прошу вас, мы пойдемВместе; указать мне домНе откажете, который…Мота
Чтобы верный был успех,Выговор свой измените,Да и голос. Вот смотрите,Штору в ряде окон техРазличаете?Дон Хуан
Отлично!Мота
Вот туда; стучите вниз,В дверь скажите: «Беатрис»,И войдете, как обычно.Дон Хуан
Женщина какая ваша?Мота
Краснощека. Холоднá.Каталинон
И, конечно, вся до днаИспивается, как чаша.Мота
У соборных ступеней[271]Буду ждать вас. До свиданья.(Маркиз уходит.)[272]
Каталинон
Ну-с, а мы куда?Дон Хуан
Молчанье!Тсс, глупец — молчать о ней,А не то затея нашаНе удастся.Каталинон
Я привык,С «полем», что ль?Дон Хуан
Ну, дельце двинул!Каталинон
Плащ в глаза быку ты кинул.Дон Хуан
