Перевод этой книги подготовлен сообществом "Книжный импорт".
Каждые несколько дней в нём выходят любительские переводы новых зарубежных книг в жанре non-fiction, которые скорее всего никогда не будут официально изданы в России.
Все переводы распространяются бесплатно и в ознакомительных целях среди подписчиков сообщества.
Подпишитесь на нас в Telegram: https://t.me/importknig
Оглавление
ПРЕДИСЛОВИЕ
Книга об истощении наших ресурсов внимания - живое противоречие: она объясняет вам, почему вы не успели ее прочитать. Наш дом в огне, от мелких повседневных неприятностей до климатического дисбаланса - и часто в противоречивых отношениях, соединяя засуху одного человека с предсказанием наводнения другого, угрожая даже целым городам, таким как Калькутта. И мы смотрим в другие места. Мы не читаем надпись на стене, которая становится все больше и больше. Сжечь, прежде чем читать!
Лучше было бы написать твит или запись в блоге для вирусного распространения - а не книгу, состоящую из последовательных глав и законченных предложений. Это либо доказывает, что мы не верим в то, что говорим: наше внимание не так уж подвержено угрозе, рассеяно, разбито и искалечено, как утверждают люди. Либо это тщетные усилия: эта книга демонстрирует, что ее невозможно читать.
Придется подстраховаться. Идти слишком быстро и слишком медленно одновременно. Писать неполные предложения, которые и так слишком длинные. Углубляться в детали и игнорировать существенные моменты. Быть одновременно слишком негибким, слишком претенциозным, слишком ученым и слишком бесцеремонным.
Для того чтобы предложить различные ритмы чтения, маршрут будет пронизан сотней-другой ключевых выражений, написанных прописными буквами и сопровождаемых в каждом случае кратким определением, выделенным курсивом. Читатель, который торопится, сможет получить первоначальное представление о понятиях, обсуждаемых в главе, и задержаться только на тех, которые представляют непосредственный интерес. С помощью этой системы в книге будет выдвинута целая батарея концепций, принципов, максим и гипотез, для которых она будет стремиться дать строгие начальные определения - в надежде таким образом составить более точный словарь, с помощью которого можно будет исследовать, расшифровать и культивировать удивительно мало изученную область того, что может стать "экологией внимания".
Реклама, литература, художественные эксперименты, телевидение, онлайн-курсы, кредитные агентства, поисковые системы, живые выступления, воинствующее садоводство, политические организации - в следующих главах мы затронем все эти сферы. В каждой из них мы попытаемся лучше понять, как различные среды обусловливают наше индивидуальное и коллективное внимание и как с того момента, как мы начинаем изменять конфигурацию этих сред, мы сохраняем определенную власть над своей судьбой. В определенном смысле наше внимание - это то, что наиболее характерно для нас. И все же оно доступно нам только как нечто отчуждаемое - как в аппаратах захвата, в которые нас погружает потребительский капитализм, так и в эстетических переживаниях, в которые мы погружаемся с наибольшей страстью.
Если наше внимание - это поле боя, где на карту поставлено будущее наших ежедневных представлений и грядущих восстаний, то мы находимся на перепутье. Каждый из нас может научиться лучше "управлять" своими ресурсами внимания, чтобы стать более "эффективным" и более "конкурентоспособным"... Или же мы можем научиться быть более внимательными друг к другу и к тем отношениям, из которых соткана наша общая жизнь. В зависимости от того, в каком направлении мы будем смотреть и слушать, в зависимости от существ и проблем, которые мы замечаем, в зависимости от устройств и программ, которые мы подключаем к нашим органам чувств, - мы будем продолжать двигаться в сторону потребительского роста, который влечет каждого из нас, как мотыльков на пламя. Или же нам удастся вместе создать общие условия для жизни, которая будет более устойчивой и более желанной, которая будет более внимательна к качеству того, что ее окружает, чем к количеству ее финансов.
ВВЕДЕНИЕ. От экономики внимания к экологии внимания