Тридцать лет ищу я, сестры.Где же скрылся он?Тридцать лет хожу я, сестры,Но не ближе он.Я в пути устала, сестры,Шла я тридцать лет.Он повсюду был, о, сестры,И его все нет.Обувь я снимаю, сестры,Скорбь и тишина.Ветер также гаснет, сестры,И душа больна,Вам шестнадцать лет, о, сестры,С посохом моимДалеко идите, сестры,В поиски за ним.Пер. О. ЧюминойXIVТри сестрицы умереть хотели,Три венца из золота наделиИ за смертию пошли.К лесу сестры подошли,— Лес, о, лес, дай смертный нам конец,Вот от каждой золотой венец.Лес в ответ сестрицам улыбался,С каждой раз двенадцать лобызалсяИ открыл им то, что будет.Три сестрицы умереть желали,К морю-океану путь держалиИ на третий день пришли.— Море, море, смертный дай конец,Вот от каждой золотой венец.Море-океан тут плакать стало,Триста поцелуев им послалоИ открыло то, что было.Три сестрицы умереть желали,Путь-дорогу к городу держали,Город среди острова нашли.— Город, город, смертный дай конец,Вот от каждой золотой венец.Город радостно их встретил,Жаркими лобзаньями приветилИ открыл им то, что есть.Песня мадонны (Из «Сестры Беатрисы»).Всякой плачущей душе,Бедной грешнице мгновенья,Простираю в лоне звездРуки с благостью прощенья.Грех не может больше жить,Где любовь, грустя, вздохнула,Дух не может умереть,Где любовь слезой блеснула.Если б тем, кто полюбил,Суждено с дороги сбиться.Слезы их текут ко мнеИ не могут заблудиться.<p>Сокровище смиренных</p><p>I. Молчание</p>

«Silence and Secrecy!» — восклицает Карлейль — им следовало бы воздвигнуть алтари всеобщего поклонения (если только алтари воздвигаются еще в наши дни). Молчание — та стихия, в которой образуются великие дела, чтобы возникнуть наконец совершенными и величественными в свете жизни, над которой они призваны владычествовать. Не только Вильгельм Молчаливый, но все значительные люди, которых я знал, даже наименее дипломатичные и предусмотрительные, — все воздерживались от болтовни о своих намерениях и будущих творениях. Попытайся и ты с твоими бедными маленькими недоумениями удержать язык в продолжение целого дня; на следующий день ты увидишь, какими ясными покажутся тебе твои планы и обязанности. Каких только обломков, какого сора ни вымели в тебе самом эти безмолвные рабы в то время, как бесполезный шум внешнего мира не проникал в тебя.

Не всегда слово, как говорят французы, есть искусство скрывать свою мысль; часто это — искусство заглушать и подавлять ее, так что скрывать уже больше нечего. Слово могущественно, но есть нечто более властное. Существует швейцарская пословица, подтверждающая это. Sprechen ist Silber, Sehweigen ist Gold, — слово серебро, молчание золото; или же еще лучше: слово — дитя времени, молчание — вечности.

«Пчелы работают, только во мраке, мысль работает только в молчании, добродетель — в безвестности…» Ошибочно думать, что одно лишь слово служит истинным общением между людьми. Уста и язык объясняют душу так же, как номер и ярлык картину Мемлинга или другого мастера. Но стóит нам захотеть действительно сказать друг другу что-нибудь, и мы принуждены молчать. Если же в такие минуты мы воспротивились невидимому и властному велению молчать, то мы понесли вечную утрату; ее не возместят нам величайшие сокровища человеческой мудрости, ибо мы потеряли случай услышать другую душу и дать мгновение бытия нашей собственной. А есть много жизней, в которых такие случаи дважды не повторяются.

Мы обмениваемся словами лишь в те часы, когда не живем, в те мгновения, когда не желаем замечать наших братьев, когда чувствуем себя далеко от истинно сущего. Стóит заговорить, как какой-то голос предостерегает нас, что божественные врата уже закрылись где-то.

Перейти на страницу:

Все книги серии Метерлинк М. Полное собрание сочинений в 4 томах

Нет соединения с сервером, попробуйте зайти чуть позже