Силен(еще не видя их)Но что я слышу? Будто плясовойНесется лад и музыка... Ну право ж,Как в те часы, когда, ликуя, хоромВы, Сатиры, к Алфее[776] провожали(он увидел сыновей)Гремучего, и лиры опьянял40 Вас нежный стон, божественная свита.<p><strong>ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ</strong></p>Силен и хор.<p><strong>ВСТУПИТЕЛЬНАЯ ПЕСНЬ ХОРА</strong></p>в сопровождении мимической сцены, которая заключается в том, что сатиры стараются загнать стадо в загороду, а оттуда в пещеру.ХорСтрофаСлавная родом, куда ты,Матери славной дочь?Что ты? Опять на скале?Здесь-то — ветер какойТеплый, трава какая,Прямо из речки вода...В ведрах, гляди, кружится!Вот и наш дом... А там,Слышишь, ягнята плачут...МесодТы, кому говорим мы, разве жПлохо тебе гулять50 Здесь по траве росистой?Гей, круторогий, кудаСтадо ведешь? ДождешьсяКамня в широкий лоб...АнтистрофаЧто молока-то скопилось!Время детей кормить...Дай же сосцы им!.. Пора, ведьБедные целый деньСпали голодные: слышишь,Ищут тебя, зовут...60 Долго ль еще ты будешьТравы мять на лугу?Гей ты!.. Сейчас в пещеру!..ЭподНет для нас Бромия больше,С тирсами нет менад,Гула отрадного бубна,Тонкой струи винаНад серебром потоков,Танца безумных нимф...70 Песнью лилась там радость,Дивный напев ее звал,Ту, которую выбралЯ среди белоногих,Быстрых ее подруг.О Дионис, о Бромий,Где ты один? И ветерКакой твоею играет,О бог, золотою гривой?А над твоим слугоюДругой господин; один лишьГлаз у Киклопа, Бромий.Бродит слуга печальныйВ этом жалком отребье80 Шкуры козьей и светлыхГлаз твоих, боже, не видит.Силен(видя, что сатиры, размечтавшись, опять забыли о стаде, которое разбредается, хлопая в ладоши, вызывает рабов)Довольно, дети, слугам в эту сеньГлубокую загнать велите стадо.Сатиры, обрадованные отдыхом, разлеглись, пока рабы загоняют стадо.Хор(к рабам, которые уже делают за них привычную работу)Гей!.. вы... Но сам родитель впопыхах?..СиленУ берега я вижу корпус суднаАргосского, гребцов и их вождя.Они идут к пещере, а на шеяхПовешены корзины, и пустые,Должно быть, за припасом, да кувшины90 Чтоб их водой наполнить... Бедняки,Откуда-то они?.. Им неизвестен,Конечно, нрав Киклопа и егоНеласковый приют; они не знают,Что челюсти здесь жадные их ждут.Однако не шумите... Мы узнаем,В Сицилию они попали как,Сюда, к подошве Этны... Тише, дети.<p><strong>ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ</strong></p><p><strong>ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ</strong></p>Те же и Одиссей со свитой (с внешней стороны). У них вид морских скитальцев, загоревших, оборванных и обветренных. У матросов корзины и кувшины, у Одиссея под перекидкой длинный меч, а за спиной мех с вином с привязанной к нему чашей.
