Одиссей(замечая сначала рабов с ведрами воды)Скажите-ка, почтенные, водыПоблизости найдем ли мы напитьсяПроточной и припасов кто-нибудьГолодным не продаст ли мореходам?(Заметив сатиров и Силена.)Ба... ба... Что вижу я? Уж этот край100 Не Вакху ль посвящен? Толпа сатиров...Старейшему из них сперва привет.(Кланяется Силену.)Силен(отдавая поклон)И наш тебе... Но кто ты и откуда?ОдиссейЯ Одиссей и итакийский царь.СиленСисифов сын,[777] хитрец болтливый? Знаю...ОдиссейОн самый, да... Без дерзостей, старик!..СиленОткуда ж ты в Сицилию забрался?ОдиссейИз Трои мы, от илионских мук...СиленИль не сумел сыскать пути в отчизну?ОдиссейИгрой ветров сюда я уловлен.Силен110 Увы! Увы! Мы — тоже. Равный жребий...ОдиссейТак, значит, ты здесь тоже как в плену?СиленОтбить хотел я у пиратов Вакха.ОдиссейЧто за страна и кто же здесь живет?СиленНет выше гор в Сицилии, чем Этна.(Показывает гору с ее утесами и далекой вершиной.)Одиссей(разглядывая местность)Но стены где ж и башни? Город где?СиленИх нет, о гость! Утесы эти дики.ОдиссейКому ж земля принадлежит? Зверям?СиленКиклопы здесь ютятся по пещерам.ОдиссейА правит кто? Цари иль сам народ?Силен120 Они номады. Здесь никто не правит.ОдиссейНо сеют хлеб? Иль что ж они едят?СиленСыры, мясо и молоко — их пища.ОдиссейА сок лозы, отрадный Вакхов дар?СиленУвы! Страна не знает ликований...ОдиссейПо крайней мере чтут они гостей?СиленДа, мясо их они находят сочным...Короткая пауза. Движение в толпе спутников Одиссея.ОдиссейКак? Убивают гостя и едят?СиленНе уплывал еще никто от них покуда...ОдиссейА сам Киклоп, скажите, дома он?Силен130 С собаками гоняется за зверем.ОдиссейТы знаешь, что мы сделаем, Силен,Чтобы отсюда выбраться?СиленПокудаНе знаю, но на все для вас готов.Одиссей(показывая на пустые корзины)Продай нам хлеба, видишь — ни кусочка.СиленЗдесь мясо есть, а хлеба не найдешь.ОдиссейЧто ж? Утолить и мясом можно голод...СиленНайдется сыр, коровье молоко...ОдиссейНеси сюда... Посмотрим на припас...СиленА сколько ж нам ты золота отсыплешь?ОдиссейНе золота... а Вакхова питья.(Приподнимая мех.)Силен(сладострастно)140 Отрадный звук... давно вина я не пил.Одиссей(ослабляя ремень у мешка)Нам дал его сын бога, сам Марон.[778]Силен(с улыбкой воспоминания)Я на руках носил его ребенком.ОдиссейСказать ясней — он Вакхом и рожден.Силен(будто не замечая мешка)А где ж вино, с тобою или в трюме?Одиссей(приподнимая мех на руке)Вот этот мех наполнен им, старик.Силен(с загоревшимися глазами)Разок глотнуть... Вина-то в этом мехе!ОдиссейИ столько же еще припасено.СиленО дивный ключ, ты радуешь нам сердце.Одиссей(сотрясая вино)Не хочешь ли попробовать винца?Силен150 И следует... Какой же торг без пробы?ОдиссейИ чаша есть при мехе... В самый раз.Силен(берет у него отвязанную чашу и подставляет под отверстие наклоненного Одиссеем меха)Погромче лей... Чтоб помнилось, что пил...Одиссей(наливает)Держи.СиленО, боги... Аромат какой!ОдиссейТы видишь аромат?СиленДыханьем слышу...ОдиссейОтведай-ка... так не словами толькоОценишь ты вино мое.СиленПлясатьНас приглашает Бромий... Го... го... го...ОдиссейА в горле-то бульбулькало приятно?СиленМне кажется, что до конца ногтейПроникли в нас живые токи Вакха.Одиссей160 И денег я тебе в придачу дам.Силен(сладко дрожащим голосом)Ослабь завязки меха... Что нам деньги?ОдиссейА где ж сыры? Неси сперва ягнят.СиленВсе сделаю. И к черту всех хозяев![779]Душа горит, и за бокал винаЯ отдал бы теперь стада киклоповВсех, сколько их ни есть. Стряхнуть тоску,А там... Хоть с этого утеса в море...Кто радостей не любит хмеля, тот —Безумец; сколько силы, сколько сладкой170 Возможности любить, какой игреОно сулит свободу... а какиеДля дерзких рук луга... И танцеватьЗовет нас бог и отнимает памятьПрошедших зол... И побоюся яЗа сладкий дар так огорчить Киклопа,Чтоб плакал глаз единственный его?!(Уходит в пещеру.)
