Прошу простить!Принять вас я, к несчастью, не готова.Я не ждала вас. Знаете, отец,Послушайтесь сестры. Вы пошумели,Вы стары, все забыто, а сестреВидней, что делать.Лир
К месту ль эти речи?Регана
Она права. Полсотни человекВполне довольно. Неужели мало?Да нет, и этих много чересчур:И дорого и страшно. Согласитесь, —При двоевластье с этакой толпойХранить порядок в доме невозможно.Гонерилья
И, наконец, скажите, чем вам плохУход ее или моей прислуги?Регана
И правда, сэр. Когда не угодят,Мы проберем их. Кстати, при наездахКо мне, боюсь, я вам позволю взятьЛишь двадцать пять, не больше, провожатых.Лир
Я все вам дал!Регана
И вовремя, отец.Лир
Все передал на ваше усмотреньеИ только выговорил для себяТакую свиту. Правильно ль я слышал?Из слуг я взять могу лишь двадцать пять,Сказала ты, Регана?Регана
Да, сказала.Лишь двадцать пять, еще раз повторю.Лир
Плохие, стало быть, не так уж плохи,Когда есть хуже. Кто не хуже всех,Еще хорош.(Гонерилье.)
Тогда к тебе я еду.Полсотни больше двадцати пятиВ два раза, значит — ты в два раза лучше.Гонерилья
Сказать по правде, эти двадцать пятьИ десять или пять излишни в доме,Где вам приставят вдвое больше слуг.Регана
Ни одного не нужно.Лир
Не ссылайсяНа то, что нужно. Нищие и теВ нужде имеют что-нибудь в избытке.Сведи к необходимостям всю жизнь,И человек сравняется с животным.Ты женщина. Зачем же ты в шелках?Ведь цель одежды — только чтоб не зябнуть,А эта ткань не греет, так тонка.Что неотложно нужно мне? Терпенье.Вот в чем нужда. Терпенье нужно мне.О боги, вот я здесь! Я стар и беден,Согбен годами, горем и нуждой.Пусть даже, боги, вашим попущеньемВосстали дочери против отца, —Не смейтесь больше надо мной. ВдохнитеВ меня высокий гнев. Я не хочу,Чтоб средства женской обороны — слезыПятнали мне мужские щеки! Нет!Я так вам отомщу, злодейки, ведьмы,Что вздрогнет мир. Еще не знаю сам,Чем отомщу, но это будет нечтоУжаснее всего, что видел свет.Вам кажется, я плачу? Я не плачу.Я вправе плакать, но на сто частейПорвется сердце прежде, чем посмеюЯ плакать. — Шут мой, я схожу с ума!Уходят Лир, Глостер, Кент и шут.
Вдали шум приближающейся бури.
Герцог Корнуэльский
Уйдемте. Надвигается гроза.Регана
Здесь в доме тесно. Старика со свитойНемыслимо здесь было б разместить.Гонерилья
Сам виноват. Зачем мой дом оставил?Пускай теперь пеняет на себя.Регана
Его бы я охотно приютила,Но больше никого.Гонерилья
Да, ты права.Где Глостер?Герцог Корнуэльский
Провожает старика.Вот он вернулся.Возвращается Глостер.
Глостер
В короле бушуетВся кровь от гнева.Герцог Корнуэльский
