Гамлет. Нет, — мать. Отец и мать — муж и жена, а муж и жена — это плоть едина, значит, все равно: прощайте, матушка. — Значит, в Англию, вот как! (Уходит.)
Король
Догнать его. Сейчас же на корабль.Чтоб духу не было его сегодня.Прощайте. Все изложено в письме.Формальности в порядке. Торопитесь.Розенкранц и Гильденстерн уходят.
И если, Англия, мою любовьТы ценишь так, как я заставить в силе, —А твой рубец от датского мечаЕще горит, и ты благоговейноНам платишь дань, — не думай обойтиПрямую букву моего приказа,Которым тайно Гамлета тебеЯ в руки отдаю на убиенье.Исполни это, Англия! Как жарГорячки, он в крови моей клокочет.Избавь меня от этого огня.И жизнь не в жизнь и свет не для меня.(Уходит.)
<p>Сцена четвертая</p>Равнина в Дании.Входят Фортинбрас, капитан и войско в походе.
Фортинбрас
Шлю вас с поклоном к королю датчан.Скажите, капитан, что по трактатуСтрану пересекает Фортинбрас.Где сборный пункт, вы знаете. Прибавьте,Что, если бы явилась в нас нужда,Мы тут как тут по первому желанью.Прощайте.Капитан
Добрый путь.Фортинбрас
Отряд, вперед!Фортинбрас с войском уходит.
Входят Гамлет, Розенкранц, Гильденстерн и другие.
Гамлет
Чье это войско?Капитан
Армия норвежцев.Гамлет
Куда поход?Капитан
На Польшу.Гамлет
Кто их вождь?Капитан
Принц Фортинбрас, племянник королевский.Гамлет
Вы движетесь к границе или внутрь?Капитан
Сказать по правде, мы идем отторгнутьНевзрачный кус, в котором барыша —Лишь званье, что земля. Пяти дукатовЯ б не дал за аренду, да и техНе выручить Норвегии и Польше,Пусти они в продажу этот клад.Гамлет
Какой полякам смысл в его защите?Капитан
Туда уж стянут сильный гарнизон.Гамлет
Двух тысяч душ, десятков тысяч денегНе жалко за какой-то сена клок.Так иногда среди благополучьяЛюдей здоровых постигает смертьОт внутреннего скрытого недуга. —Покорнейше благодарю вас, сэр.Капитан
Храни вас бог.(Уходит.)
Розенкранц
Милорд, пойдемте тоже.Гамлет
Ступайте. Я вас тотчас догоню.Все уходят, кроме Гамлета.
