Я знаю, что испытываешь ты.Мне жаль тебя, но я помочь не в силах.Войдемте в дом, друзья, прошу вас всех!Уходят.
<p>СЦЕНА 4</p>Комната в доме Пандара.
Входят Пандар и Крессида.
Пандар
Умерь свою печаль, умерь стенанья!Крессида
К чему слова? Что я могу умерить?Моя печаль могуча и безмерна,Остра, сильна, как самая причина,Родившая ее. Могу ль умеритьТакую боль? Когда бы силу чувстваМогла я сделать, как питье, прохладней,Тогда б и боль была не так остра.Но нет! Ничем я страсти не умерю:Огромна боль, огромна и потеря!Входит Троил.
Пандар
Ах, вот он! Голубки вы мои бедненькие!
Крессида
О Троил, Троил! (Обнимает его.)
Пандар
Вот это любовь! Залюбуешься, право! Дайте-ка, я тоже обниму кого-нибудь из вас. Как это в песне-то хорошо сказано:
Ах, бедное сердце, зачем вздыхать?Тебе разорваться впору!А оно отвечает:
Ничто мою боль не сможет унять:Ни жалость, ни уговоры!Чудесный стишок! Вот уж что верно, то верно — всякий пустяк может пригодиться, даже такой стишок. Ну, как, ягнятки мои?
Троил
Крессида, я люблю тебя одну!Я прогневил богов: хвалу бессмертнымТвердили холодно мои уста,Когда тобою сердце пламенело,За это боги разлучают нас!Крессида
Ужели боги завистью страдают?Пандар
Да-да, конечно! Это очевидно!Крессида
Так, значит, я должна покинуть Трою?Пандар
Увы и ах!Крессида
Как! И Троила тоже?Пандар
И Трою и Троила.Крессида
Невозможно!Троил
Да, мы должны немедленно расстаться.Судьба нам даже не дает отсрочкиИ грубо нас растаскивает прочь,Мешая нам в последнем поцелуеСоединить уста; объятья нашиНасильно размыкает, заглушаяПоследние обеты двух сердец.Мы, тысячами нежных воздыханииКупившие друг друга, отдаемТеперь друг друга дешево, поспешно,Единым воздыханьем проводив.Как вор, спешит безжалостное времяНаграбленное кое-как упрятать.Все наши вздохи, клятвы, поцелуи,Которых больше, чем на небе звезд,Оно сжимает, душит, превращаетВ короткое «прощай», как подаянье,Оставив нам лишь поцелуй безвкусный,Приправленный жестокой солью слез.Эней
(из дома)
Пора и в путь. Готова ли Крессида?Троил
Тебя зовут. Так смерть кричит, наверно,Свое «иди» страдальцам обреченным.Пусть подождут. Она сейчас придет.Пандар
Да где же мои слезы? Лейтесь, слезы, лейтесь, пожалуйста, чтобы унять эту бурю, а не то ведь и мое сердце можно вырвать с корнем! (Уходит.)
Крессида
Так ухожу я к грекам?Троил
Да, к несчастью!Крессида
Крессиде горестной — к веселым грекам?Когда же вновь мы свидимся, любимый?Троил
Будь только ты верна мне! Будь верна!Крессида
Ужель во мне ты можешь сомневаться?Троил
Нет, это не тревога подозренья.Я говорю: «Будь только ты верна»Не потому, что я боюсь измены.Я брошу вызов смерти, утверждая,Что сердцем ты прекрасна и чиста.Я говорю: «Будь только ты верна»Чтоб этим укрепить упорство веры,Что свидимся мы вновь.Крессида
