Traktoro estas ma^sino. Трактор — машина.Tio estas rozo. Это роза.Rozo estas floro. Роза — цветок.2.5. Прочтите и переведите (устно):Automobilo estas ma^sino.Telefono estas aparato.Tigro estas besto.Pu^skin estas granda rusa poeto.Afriko estas kontinento.Ivanov estas ^jurnalisto.Bulgario estas lando.Leningrado estas urbo.Volgo estas rivero.Socialismo estas politika sistemo.Esperanto estas lingvo.Esperanto estas facila lingvo.Rozo estas floro.Rozo estas bela floro.Bela красивый,besto зверь,facila лёгкий (нетрудный),granda большой; великий,lando страна,lingvo язык (средство общения),rivero река,rusa русский,urbo город.Напоминаем о необходимости составления словариков.
2.6.* Переведите.(Не забывайте, что в эсперанто нужна связка. Неизвестные слова образуйте сами.) Телеграф — аппарат. Азия — континент. Москва — великий город. Чехословакия — страна. Эсперанто — лёгкий язык. Леопард — зверь.
2.7. Вопросительные предложения. Частица ^cu. Jes, ne.Вопросительное предложение часто начинается с вопросительного слова (что? где? когда? и т. п.). Такой вопрос называют специальным.
Kio estas rozo? — Rozo estas floro. Что такое роза (буквально: Что есть роза)? — Роза — цветок.Kio estas Petrov? Кем является Петров (т. е. кем работает, кем является в профессиональном смысле. Буквально: что есть Петров)?Petrov estas profesoro. Петров — профессор.Общий вопрос — это вопрос, который не содержит вопросительного слова. Он требует подтверждения или отрицания высказанной мысли, т. е. ответ на общий вопрос начинается словами «да», или «нет».
Для образования общего вопроса в эсперанто применяется специальная вопросительная частица ^cu («разве?», «ли?», «неужели?»), которая обычно на русский язык не переводится.
^Cu tio estas traktoro? Это трактор?Jes, tio estas traktoro. Да, это трактор.Ne, tio ne estas traktoro, tio estas automobilo. Нет, это не трактор, это автомобиль.Как видите, частица не обозначает и «не», и «нет».
2.8. Прочитайте и переведите.— ^Cu telefono estas ma^sino?— Ne, telefono ne estas ma^sino, telefono estas aparato.— ^Cu Petrov estas traktoristo?— Ne. Petrov ne estas traktoristo, Petrov estas profesoro.2.9. Образуйте вопросы и ответы по предлагаемому образцу, выбирая подходящие по смыслу слова из приведенной таблицы.— Kio estas… (1)?— … (1) estas… (2).(1) Amazono, Ameriko, autobuso, Bagdado, Esperanto, ^girafo, krizantemo, Ro^jdestvenskij, telegrafo(2) aparato, besto, floro, kontinento, lingvo, ma^sino, poeto, rivero, urbo2.10. Образуйте возможные вопросы и ответы, пользуясь словами из той же таблицы, по образцу:— ^Cu… (1) estas… (2)?— Jes…. (1) estas… (2).— Ne…. (1) ne estas… (2)… (1) estas… (2).2.11.Имена собственные обычно произносятся и пишутся так же, как в русском языке:
Ivan, Vladimir, Marina, Jekaterina, ^Celjabinsk.Однако, широко известные имена обычно употребляются с окончанием -o:
Paulo (Павел), Petro, Ar^himedo, Moskvo, Leningrado, Kaukazo, Varsovio (Варшава), Parizo (Париж).Женские имена обычно оканчиваются на -a:
Maria, Helena, Eva (читается [эва], а не [йэва]), Izolda и т. п.Если необходимо передать на эсперанто русские имена собственные, то русские буквы, не имеющие соответствия в алфавите эсперанто, обозначаются так: ы = i:
Krilov, Martin, Siktivkar;щ = ^s^c:
Vere^s^cagin, ^S^ceors;е = е или je:
