- Но… Созин был монстром. А вы спасали людей, - возразил Аанг. - Как вы можете говорить, что убивать покорителей воздуха было неправильно, и хотеть убить старейшин? Я вас не понимаю!
- Первая разумная вещь, которую ты сказал за сегодня, - хмыкнула Темул, исчезая. – И ты никогда не поймешь, если ты не умеешь слушать.
Аанг посмотрел на то место, где она стояла.
- …Я думал, что слушать надо для покорения земли.
- В том смысле, как ты думаешь, подозреваю, что это так, - Пиандао взглянул на свою опустевшую тень. – Это проблема, с которой сталкиваются чужаки, когда имеют дело с Великими Именами. Большинство наших лордов выросли, говоря на дворцовом диалекте. В этом языке есть два слова, которые означают «слушать». Есть «црну», и это «слушать» в том смысле, к которому вы привыкли. А ещё есть «кансацусури».
- Попробую предположить, что значение другое, - вздохнул Сокка. – Так что это означает для тех, кто не укорачивает себе ногти камнем?
При этом Пиандао приподнял бровь.
- Трудно перевести. Так часто бывает с драконьими словами.
- Драконы не говорят, - твердо заявил Аанг.
Это заставило Тоф дернуться. Сокка прищурился, вспоминая, что она говорила его папе на берегу несколько недель назад. Зуко рассказал ей некоторые вещи: о верности и о Народе Огня. Что ещё он ей рассказал?
- Не с вами, - согласился Пиандао. – Но с нами? У них есть способы. Кансацусури… наилучшим переводом, думаю, было бы «смотри пристально». Перестань говорить и смотри, что происходит. Смотри и чувствуй происходящее вокруг. Где это происходит. Где это было. Куда приведет. – Он грустно улыбнулся. – Могу представить себе поколения покорителей огня, которые тыкали пальцем в землю и кричали кочевникам «слушай». Что за путаница.
- Смотри на огонь, - сказал Сокка, скорее самому себе. – Смотри, что он делает. Гра! Неудивительно, что мы не можем с вами разговаривать.
- Немногие в Народе Огня поверят, что Аватар пришел поговорить, - Пиандао окинул их всех серьезным взглядом. – Не с ними, и уж точно не с Хозяином Огня Озаем.
- Но это так, - настойчиво сказал Аанг. – Я не хочу сражаться ни с кем. Должен быть лучший способ. Война должна остановиться. Если Хозяин Огня заставляет вас сражаться, я остановлю его… - Он встряхнулся, как Аппа, стряхивающий воду. – Зачем вы позволили ей говорить такие вещи? Почему она показала нам то, чего не было?
Взгляд Пиандао напомнил Сокке о Пакку, читающем лекцию о миниатюрном шансе его нынешних учеников на победу над морским слизнем.
- Это был фантом прошлого, Аанг, но это случилось. Ты видел то, что видела она.
- Значит, она не знала, что видела, - твердо возразила Катара. - Пра-Пра рассказывала нам про покорителей воздуха. Если бы кто-то предупредил их до атаки Народа Огня, они бы… ну, они бы что-нибудь сделали! – Она сложила руки на груди. – Кроме того, Демон Таку? Зачем бы воздушной монахине прятать такого, как он? – она вздрогнула. – Генерала Айро назвали просто Драконом, а он ворвался в Ба Синг Се! Как вообще можно получить такое имя?
- Убивая врагов Хозяина Огня, - ответил Пиандао. – Внезапно, жестоко и без следа. Вот что делают онмицу. – Он посмотрел на Катару странно печальным взглядом. – Вы можете удивиться, узнав, какие имена получили вы в формальных рапортах армии. Тот взрыв в Северном храме воздуха был… впечатляюще смертоносным.
Сокка поморщился. Катара побледнела.
- Нам пришлось, - ответил потрясенный Аанг. – Они собирались убить людей в храме!
- Да. И вы были в своем праве, - Пиандао выглядел задумчивым. – Ши думал, что был прав в Таку. Это было то, чему его учили с рождения. И всё же он был одним из первых, кто понял, каким был Созин на самом деле. Поэтому он исчез, чтобы не получать новых приказов об убийстве.
- Я не верю, - прищурила глаза Катара. – Если он был таким уж великим убийцей, почему просто не убил Созина? Он мог остановить войну прямо там. – Она кивнула головой в сторону Тоф. – Будь это правдой, она бы нам сказала.
- Я не знаю, - призналась покорительница земли. – Я видела это, как Раскрашенную Леди, но я не чувствовала. Я не знаю, кто говорит правду. Всё что я знаю, это то, что здесь есть соль в почве. До самой поверхности.
- Ладно, может быть, она говорила правду об Аватаре Киоши. Это не значит, что она говорила правду обо всем, - Катара бросила злой взгляд на Пиандао. – Я не знаю, как Народ Огня добрался до храмов, но, наверное, это было что-то такое, чего никто не ожидал. Если Темул на самом деле их предупредила… она должна была стараться лучше.
Пиандао, как заметил Сокка, имел такой вид, будто у него очень сильно разболелась голова.
- О, она их предупредила.
- Вас там не было…
