- Вы дракон, - она с шумом выдохнула. – Но… если Зуко - духорожденный… если Азула… почему они враги Аанга?
Белые брови саркастически приподнялись.
- Ты имела дело с Раскрашенной Леди, - заметил Шидан. – Почему, как ты думаешь?
- Какое отношение она имеет к… ой, - синие глаза широко распахнулись. – Ой-ёй.
- Э, - Тоф махнула рукой в направлении Сокки. – Может, намекнете для тех, кто не вырос на льду? Что такое «духорожденный»?
- Люди, о которых рассказывают в сказках, - просветил её Сокка, стараясь понять, почему Катара подняла эту тему. Драконы не были духами. Не совсем. – Иногда они получают девушку, но им всегда достаются неприятности. Как правило из-за того, что кто-то обманом заставил их пообещать что-то сделать, а потом им пришлось… держать обещание…
«Обещал».
Не просто слова. Не для Шидана. На уровне элементов. Ветер дует. Огонь горит. Я обещал.
Рука, знакомься, это лоб. «Ой».
- Вы знаете, - произнес Сокка сквозь пальцы. – Готов поспорить, что кто-то посчитал это хорошей идеей.
- О, духи часто считают это отличной идеей, - сухо заметил Шидан. – Им не приходится жить в этом мире. Или с людьми, которые могут открыть что-то новое… которые могут обнаружить, что были неправы, а потом передумать.
Аанг переводил взгляд с одного на другого, словно они начали жонглировать пингвинами.
- Я не понимаю. Можно же передумать и всё равно сдержать обещание. Просто надо быть… ну, осторожным.
«Ещё раз?» - хотел было выдавить Сокка. Постарался. Кажется, его язык завязался узлом, потому что все духовы сказки всегда сходились в одном…
- Просвети меня, - насмешливо попросил Шидан. – Приказ Озая был совершенно ясен и абсолютен. «Ты изгнан и никогда не вернешься в Народ Огня, пока не найдешь и не поймаешь Аватара». - Он погладил длинный ус, не отводя глаз. – Как именно можно быть с этим осторожным?
- Ну, он же поймал меня! – улыбнулся Аанг. – Просто ненадолго.
Приподняв одну бровь, Катара бросила на брата Взгляд.
«Ага-ага, я буду плохим парнем. Ты у меня в долгу, сестренка».
- Не сработает, - спокойно ответил Сокка. – Озай – тот, кто установил правила. И он должен сказать, исполнены они или нет. Единственный способ, которым Зуко может выпутаться, если вся стая духов – более сильных, чем Хозяин Огня – решит, что Зуко это сделал. И они будут говорить правду.
- Даже Агни на такое не способен, - согласился Шидан. – «Ненадолго» - это не поимка. Да Азула дралась с тобой дольше.
- Но должен же быть способ. Всегда есть выход, - стойка Аанг была решительной. – Просто вы недостаточно хорошо искали.
От дыхания Шидана повалил дым.
«Здорово. Сказать ему, что он недостаточно старался помочь своему внуку», - вздохнул Сокка.
- Аанг, Тао говорил, что духи живут по другим правилам, так? Они не такие, как люди. Вот почему нам нужен Аватар. Кто-то, кто будет честен с обеими сторонами. И духам это нужно даже больше, чем людям. Пра-Пра говорит, что они вроде как… - он подыскивал нужное слово. – Ну, вроде как по-настоящему правдивые. По поводу всего. Катара, что она всегда говорит?
- Духи – это сердце всего, что существует, - уверенно процитировала Катара. – Помните Дух Океана? Он ужасал, но таким он и должен быть. Море не дружелюбно и не безопасно. Такое уж оно есть. Если чтить его, будет хороший улов и ты всегда вернешься домой. А если нет, шторм отправит тебя на дно. – Она махнула рукой на восток. – Или Раскрашенная Леди. Она хотела быть доброй, помогать людям. И я пыталась помочь, но… я не уважала её. Нельзя использовать для себя имя настоящего духа, только не так! Это причиняет им боль. Они должны быть верны своей истинной природе, или… - она сглотнула. – Пра-Пра не любила об этом рассказывать, но сказки о духорожденных… они довольно четкие.
Пальцы на ногах Тоф ног немного поджались, убравшись подальше от того, что говорили её ноги.
- Плохой конец?
Сокка поморщился.
- Очень плохой. Настолько плохой, насколько может быть превращение в проклятого монстра, - он свистнул. – Когда появился Хэй Бай, я был уверен, что он такой.
- Хэй Бай не был монстром, - возразил Аанг. – Просто он расстроился. Его статуя стояла прямо посреди тех сожженных деревьев… Катара?
- О, так вот почему. – Катара обхватила себя руками, словно ей было холодно, несмотря на невиданную летнюю жару Народа Огня. – Я спрашивала жителей деревни, зачем Хэй Бай забирал людей. Они не стали об этом говорить. У них было святилище. Ничего удивительного!
- Э… - Аанг почесал затылок. – Я знаю, что Тао говорил уважать святилища, но… его сжег Народ Огня.
- Это были люди, - пожал плечами Шидан. – Люди обещали защищать святилище. Люди потерпели неудачу. Люди сожгли его дотла. – Он вздохнул. – Возможно, Хэй Бай даже не знал, что эти люди были разными, пока ты ему не сказал. Окажись там дракон, на нас, скорее всего, тоже бы напали.
- Но вы же не дракон, - уверенно произнес Аанг. - Я хочу сказать, у вас то же имя и… думаю, вы видели то же, что видел он, но… вы не дракон.
