— И вот почему надо всегда быть вежливым с духами. Всегда, — холодно продолжил Зуко. — Потому что никогда не знаешь, с кем они в последний раз имели дело. Или что тот человек сделал им. Или не сделал. Когда имеешь дело с духами, Аватар Аанг, то несешь последствия за всё, что все другие люди сделали, чтобы вывести. Их. Из себя. — Ещё один долгий, медленный вдох. — И это то, что ты выкинул этой ночью. Утонувшие — не духи, а неупокоенные мертвые. И они не могут найти покой, потому что их убил дух. Что-то, от чего они не могли убежать и с чем они не могли сражаться. А значит, они умерли, ненавидя… и эта ненависть помогает кое-кому ещё использовать их. Нравится им это или нет. Эта ненависть отправляет этих призраков и их тела прямо в руки одного Великого Духа. Того, кто ненавидит всё человечество за ужасный грех существования.
— Но, — запротестовал Аанг, всё ещё не в силах отвести взгляд от горящих глаз из дыма и огня, — Великие Духи помогают нам…
— Правда? Все они? — фыркнул Зуко. — Ты знаешь, что есть один, кто не помогает. И он тот самый, что управляет утонувшими. Как и всеми не получившими последние почести мертвыми. Похититель Лиц.
— Ты говоришь про К… — Аанг ахнул и остановился. «Имена духов привлекают их внимание», сказал Тао. Если то, что говорил Зуко, было правдой… это было бы плохо.
— По крайней мере, кто-то научил тебя хотя бы этому, — угрюмо произнес Зуко. — Итак, короткие слова. Океан здесь опасен. Не покоряй его. Не туши огни. И в следующий раз, когда кто-то скажет тебе, что что-то является опасным, спроси почему. — Он медленно и сердито покачал головой. — И если они не ответят тебе, найди, кого ещё можно спросить. До того, как ты обрушишь нечто подобное, — он кивком указал на замороженные тела, соскальзывающие обратно в волны, — на каких-нибудь несчастных чертовых невинных людей, которые на самом деле верят в тебя.
========== Глава 75 ==========
— Потому что ты хрустящий и хорошо пойдешь под острым соусом, — буркнул себе под нос Сокка, устроившись на крыше склада в доке, откуда в призрачном предрассветном свете с трудом можно было различить пожарную башню. Как правило, в такой час он витал в стране снов и несказанно этому радовался, но после того, как он провел Аанга прошлой ночью, закончив разговор коротким, но весьма настойчивым подтверждением «да, я считаю, что вулкан говорил серьезно…»
Угу, заснуть было нелегко.
Сокка облокотился на низкую стенку, опоясывающую крышу. Эта стенка имела куда больше смысла, когда знаешь, что мертвые тела могут выползти из воды с намерением устроить бедлам.
«Как Зуко имеет куда больше смысла, когда узнаешь, что он всю жизнь провел с людьми, которые пытались его убить, — отметил Сокка. — Как Народ Огня имеет куда больше смысла, когда думаешь о людях, которые любят огонь и наточенные заостренные предметы, и по которым пробежало стадо Аангов».
Понимание этого до сих пор доставляло боль. Он готов был пройти сквозь огонь ради Аанга. Он уже так делал. Аанг был другом, и когда Аанг думал о своих действиях, когда Аанг старался, он мог быть по-настоящему замечательным парнем. Куда лучшим, чем Сокка считал себя — Аанг умел прощать несчастья. И людей.
«А я нет, — признался Сокка. — Конечно, я могу что-то отпустить, но это не то же самое». Он нахмурился — что-то в этой мысли и в утренней прохладе будоражило его память. Мысль про духов, которая поразила его, пока он изо всех сил пытался надеяться на то, что дух вулкана не ищет Аватарской закуски…
Слабый дымок над кратером был белым, как волосы Пра-Пра.
— Духи не прощают, — поспешно выпалил Сокка, вспоминая одну из зимних сказок Пра-Пра. — Они могут забыть, но никогда не прощают. Люди могут измениться, но духи — это то, что они есть.
Он хлопнул себя по лбу.
«Ай, Аанг всё понял наоборот. Он думает, что Хэй Бай простил жителей деревни, когда он показал тому… касатко-медведю проросший желудь.
Но всё было не так.
Если Хэй Бай был духом леса… Да, он злился из-за того, что люди сожгли лес. Потом появился Аанг и показал ему, что лес вернется. Поэтому дух всех и освободил. Потому что он забыл. Потому что лес снова рос, а это означало довольных лесных духов. А довольные лесные духи не похищают людей. Как правило».
Попинав внутреннюю сторону стены, Сокка вздохнул.
— Раскрашенная Леди не простила Катару. Просто она получила то, что ей было нужно, и перестала мстить. Темул не простила Аватара: она просто забрала у него то, что ему дорого, чтобы отомстить. А значит, Похититель Лиц тоже не простит людей. Ой.
И… дело будет дрянь. Аанг хотел, чтобы люди прощали друг друга и становились друзьями. Ко не только не простит людей, он не мог этого сделать.
«Так как нам сделать так, чтобы Ко стал довольным Похитителем Лиц вместо такого, который хочет прикончить всех людей? — подумал Сокка. — Ха, задачка. Если он думает, что Дух Мира — это его… эм, папа или что-то вроде, а люди…»
Мысль с воплем ужаса застопорилась.
«Люди убили Аватара. Даже если та Аватар заслужила это… внутри она несла Дух Мира. Трудно будет забыть такое».
