Гражданин. Erin go bragh![374]
Майор Твиди и Гражданин выставляют один другому напоказ свои медали, ордена, военные трофеи, раны. Свирепо обмениваются приветствиями.
Рядовой Комптон. Валяй, Гарри. Дай ему в глаз. Этот гад за буров.
Стивен. Я? Когда это со мной было?
Блум(красным мундирам). Мы воевали за вас в Южной Африке, ирландские пехотные части. Разве это не вошло в историю? Королевские дублинские стрелки. Отмеченные нашим монархом.
Фабричный(шатаясь прет мимо). Ух, черт! Ух, ну и черт! Ухх, дррать евовдррызг! Бабах!
Алебардщики в латах и шлемах ощетинились стеной копий с кишками на остриях. Майор Твиди, с усами как у Свирепого турки, в медвежьей шапке с петушиным пером, в эполетах, с золотыми шевронами, с полной амуницией, с ташкой{1630}, при всех наградах, становится в строй. Делает знак странствующего воина-храмовника.
Майор Твиди(с яростным рыком). Роркс Дрифт! Вперед, гвардейцы, на врага! Магер-шелал-хаш-баз[375]{1631}.
Рядовой Карр. Щас ему врежу.
Рядовой Комптон(оттесняет толпу). Все по-честному. Враз сделаем из гада котлету.
Несметные оркестры гремят «Гарриоун»{1632} и «Боже, храни короля».
Сисси Кэффри. Сейчас драться будут! Из-за меня!
Пистонка Полли. Храбрецы за красавицу!{1633}
Пташка Гонорейка. Сдается мне, черный рыцарь окажет себя доблестнейшим на сем ристалище.
Пистонка Полли(зардевшись). О нет, сударыня. Я за красный камзол и веселонравного святого Георга!{1634}
Стивен.
И крики шлюх глухой порой,Ирландия, ткут саван твой.Рядовой Карр(распуская ремень, орет). Башку оторву всякому трепаному гаду, который хоть слово против моего трепаного короля!
Блум(трясет Сисси Кэффри за плечи). Скажите же им! Или вы онемели? Ведь вы – это связь народов, связь поколений. Говори, женщина, священная дарительница жизни!
Сисси Кэффри(в тревоге хватает рядового Карра за рукав). Ты что, я что ли не с тобой? Я что ли не твоя подружка? Сисси твоя подружка. (Кричит.) Полиция!
Стивен(к Сисси Кэффри, восторженно).
На молодчика присуха,Маркоташки голубки.Голоса. Полиция!
Голоса в отдалении. Дублин, Дублин, весь горит! На пожар бегите!
