| He laughed again and shook his head in pleasant amazement. | - Он снова засмеялся и затряс головой в радостном изумлении. |
| 'Oh, boy! I can't wait to see those bastards' faces when they find out they're going to Bologna. | - Ну, парень, мне просто не терпится увидеть морды этих мерзавцев, когда они услышат, что им лететь на Болонью. |
| Ha, ha, ha!' | Ха-ха-ха! |
| It was the first really good laugh Captain Black had enjoyed since the day Major Major outsmarted him and was appointed squadron commander, and he rose with torpid enthusiasm and stationed himself behind the front counter in order to wring the most enjoyment from the occasion when the bombardiers arrived for their map kits. | С тех пор как майор Майор обвел его вокруг пальца и получил должность командира эскадрильи, капитан Блэк впервые смеялся так весело и так искренне. Сдерживая ликование, он неторопливо вышел из-за стола и подошел поближе к барьеру: ему хотелось получить максимум удовольствия при виде летчиков, когда они придут за комплектами карт и узнают, что их ждет. |
| 'That's right, you bastards, Bologna,' he kept repeating to all the bombardiers who inquired incredulously if they were really going to Bologna. | - Да, да, субчики, вы не ослышались - Болонья! -отвечал он пилотам, которые недоверчиво переспрашивали, действительно ли их ждет Болонья. |
| 'Ha! Ha! Ha! | - Ха-ха-ха! |
| Eat your livers, you bastards. | Язви вас в печенку, мерзавцы! |
| This time you're really in for it.' | Ну теперь-то вы влипли. |
| Captain Black followed the last of them outside to observe with relish the effect of the knowledge upon all of the other officers and enlisted men who were assembling with their helmets, parachutes and flak suits around the four trucks idling in the center of the squadron area. | Капитан Блэк вышел из палатки, желая насладиться тем эффектом, который произведет новость на всех офицеров и сержантов. Они уже собрались со своими бронекостюмами у четырех грузовиков, стоявших в центре расположения эскадрильи. |
| He was a tall, narrow, disconsolate man who moved with a crabby listlessness. | Капитан Блэк был высокий, поджарый, унылый, апатичный и раздражительный человек. |
| He shaved his pinched, pale face every third or fourth day, and most of the time he appeared to be growing a reddish-gold mustache over his skinny upper lip. | Он брил свое бледное, заостренное книзу лицо раз в три-четыре дня, и, как правило, над его верхней губой торчала рыжевато-золотистая щетина. |
| He was not disappointed in the scene outside. | Сцена, разыгравшаяся у входа в палатку, не обманула его лучших ожиданий. |
| There was consternation darkening every expression, and Captain Black yawned deliciously, rubbed the last lethargy from his eyes and laughed gloatingly each time he told someone else to eat his liver. | Все лица вокруг разом одеревенели. Капитан Блэк плотоядно ухмылялся, приговаривая: "Язви вас в печенку!" |
| Bologna turned out to be the most rewarding event in Captain Black's life since the day Major Duluth was killed over Perugia and he was almost selected to replace him. | После гибели над Перуджей майора Дулута, когда капитан Блэк чуть было не занял место командира, приказ о налете на Болонью оказался самым праздничным событием в его жизни. |
| When word of Major Duluth's death was radioed back to the field, Captain Black responded with a surge ofjoy. | Получив известие о гибели майора Дулута, капитан Блэк едва не запрыгал от радости. |
