| 'How much money are you asking me for?' he asked her. | - Сколько ты хочешь попросить? - спросил он. |
| ' Stupido!' she shouted with emotion. | - Дурак! - крикнула она с чувством. |
| ' I am not asking you for any money!' | - Я не собираюсь просить у тебя денег. |
| She stamped her foot and raised her arm in a turbulent gesture that made Yossarian fear she was going to crack him in the face again with her great pocketbook. | Она топнула ногой и замахнулась на него. Йоссариан испугался, как бы она не трахнула его сумкой по физиономии. |
| Instead, she scribbled her name and address on a slip of paper and. thrust it at him. | Но вместо этого она написала фамилию и адрес и сунула ему листок. |
| 'Here,' she taunted him sardonically, biting on her lip to still a delicate tremor. 'Don't forget. Don't forget to tear it into tiny pieces as soon as I am gone.' | - Держи. И не забудь разорвать на мелкие клочья, как только я уйду, - съехидничала она и закусила губу, чтобы не расплакаться. |
| Then she smiled at him serenely, squeezed his hand and, with a whispered regretful | Потом она улыбнулась ему безоблачной улыбкой, пожала руку, прошептала с сожалением: |
| 'Addio,' pressed herself against him for a moment and then straightened and walked away with unconscious dignity and grace. | "Аddiо", на миг еще раз прижалась к нему и, высоко подняв голову, удалилась - грациозно, с полным сознанием собственного достоинства. |
| The minute she was gone, Yossarian tore the slip of paper up and walked away in the other direction, feeling very much like a big shot because a beautiful young girl like Luciana had slept with him and did not ask for money. | Минуту спустя Йоссариан разорвал полоску бумаги и пошел в противоположном направлении, важно задрав нос, очень гордый тем, что красивая молодая девушка переспала с ним и не попросила денег. |
| He was pretty pleased with himself until he looked up in the dining room of the Red Cross building and found himself eating breakfast with dozens and dozens of other servicemen in all kinds of fantastic uniforms, and then all at once he was surrounded by images of Luciana getting out of her clothes and into her clothes and caressing and haranguing him tempestuously in the pink rayon chemise she wore in bed with him and would not take off. Yossarian choked on his toast and eggs at the enormity of his error in tearing her long, lithe, nude, young vibrant limbs into any pieces of paper so impudently and dumping her down so smugly into the gutter from the curb. | Он был весьма доволен собой, покуда не заглянул в столовую Красного Креста, где принялся за бифштекс, сидя рядом с другими военнослужащими, щеголявшими военной формой самых немыслимых цветов и покроев. И тут внезапно на него нахлынули мысли о Лючане. |
| He missed her terribly already. | Сейчас он безумно скучал по ней. |
| There were so many strident faceless people in uniform in the dining room with him. | Вокруг него в столовой сидели грубые безликие люди в военной форме. |
| He felt an urgent desire to be alone with her again soon and sprang up impetuously from his table and went running outside and back down the street toward the apartment in search of the tiny bits of paper in the gutter, but they had all been flushed away by a street cleaner's hose. | Он почувствовал непреодолимое желание снова очутиться с ней наедине и стремглав выскочил из-за стала. Он выбежал на улицу, намереваясь отыскать в водосточной канаве клочки бумаги, но дворник, поливавший из шланга мостовую, давно смыл их. |
