| Aarfy seemed a bit unsettled as he fidgeted with his pipe and assured Yossarian that everything was going to be all right. There was nothing to worry about. | Аарфи с напыщенной и несколько растерянной улыбкой нервно расхаживал по комнате. Чувствовалось, что ему немножко не по себе. Суетливо набивая трубку, он уверял Йоссариана, что все будет хорошо и беспокоиться не о чем. |
| ' I only raped her once,' he explained. | - Я только разок ее изнасиловал, - объяснил он. |
| Yossarian was aghast. 'But you killed her, Aarfy! | - Но ведь ты убил ее, Аарфи! - ужаснулся Йоссариан. |
| You killed her!' | - Ты убил ее! |
| 'Oh, I had to do that after I raped her,' Aarfy replied in his most condescending manner. | - Но я вынужден был это сделать, после того как изнасиловал, - спокойно ответил Аарфи. |
| 'I couldn't very well let her go around saying bad things about us, could I?' | - Не мог же я отпустить ее, чтобы она по всей округе рассказывала о нас гадости. |
| 'But why did you have to touch her at all, you dumb bastard?' Yossarian shouted. | - А, зачем ты вообще трогал ее, тупая скотина? -кричал Йоссариан. |
| 'Why couldn't you get yourself a girl off the street if you wanted one? | - Почему ты не привел девку с улицы, если тебе так уж приспичило! |
| The city is full of prostitutes.' | Город кишит проститутками. |
| ' Oh, no, not me,' Aarfy bragged. | - О нет, это не для меня, - хорохорился Аарфи. |
| ' I never paid for it in my life.' | - За это я еще никогда в жизни не платил денег. |
| 'Aarfy, are you insane?' Yossarian was almost speechless. | У Йоссариана присох язык к гортани: - Аарфи, ты в своем уме? |
| ' You killed a girl. | Ты убил девушку! |
| They're going to put you in jail!' | Тебя посадят в тюрьму! |
| 'Oh, no,' Aarfy answered with a forced smile. 'Not me. | - О нет, только не меня, - ответил Аарфи, улыбаясь. |
| They aren't going to put good old Aarfy in jail. | - Старого, доброго Аарфи за решетку не упекут. |
| Not for killing her.' | За таких, как она, не сажают. |
| ' But you threw her out the window. | - Но ты выбросил ее из окна! |
| She's lying dead in the street.' | Она лежит мертвая на улице! |
| 'She has no right to be there,' Aarfy answered. | - Она не имеет права там находиться, - ответил Аарфи. |
| ' It's after curfew.' | - После комендантского часа это запрещено. |
| ' Stupid! | - Болван! |
| Don't you realize what you've done?' | Ты понимаешь, что ты наделал? |
| Yossarian wanted to grab Aarfy by his well-fed, caterpillar-soft shoulders and shake some sense into him. | - Йоссариану хотелось схватить Аарфи за раскормленные, мягкие, как гусеницы, плечи и трясти его до тех пор, пока хоть искра сознания не затеплится в его мозгах. |
| ' You've murdered a human being. | - Ты убил человека. |
| They are going to put you in jail. | Тебя наверняка посадят в тюрьму. |
