Уплывающий сад полностью

Польский Белый Крест — общественная организация, основанная в годы Первой мировой войны. Выполняла те же функции, что и Красный Крест, а возникла из-за того, что в создании польской секции Красного Креста было отказано.

95

ЮНРРА (UNRRA, United Nations Relief and Rehabilitation Administration) — Администрация помощи и восстановления Объединенных Наций, создана в 1943 г. для оказания помощи в районах, освобожденных от фашизма. При содействии ЮНРРА были организованы лагеря для перемещенных лиц, где размещалось около 1 млн беженцев, не пожелавших вернуться на родину.

96

Здесь: пивная (нем.).

97

Замечательный район (нем.).

98

Уезжаете? (нем.)

99

Вино, женщины и песни (нем.).

100

Все в порядке, мадам? (фр.)

101

Вам лучше? (фр.)

102

Чего изволите? (нем.)

103

Чего изволите? Руки вверх, грязный ублюдок, два кофе, пожалуйста (нем.).

104

Милостивая госпожа (нем.).

105

Пожалуйста, два… (нем.)

106

Гурали — этнокультурная группа жителей горных областей Польши, Словакии и Чехии.

107

Руки вверх, грязный ублюдок (нем.).

108

Руки вверх, любезная. Руки вверх, пожалуйста. Руки вверх, два кофе (нем.).

109

Нет, спасибо (нем.).

110

Александр Фредро (1793–1876) — польский драматург.

111

Начало стихотворения Адама Мицкевича «Редут Ордона».

112

Мой муж на фронте (нем.).

113

Профессия? (нем.)

114

Учитель (нем.).

115

Смерть (нем.).

116

Муниципальный чиновник, глава района.

117

«У оленя» (нем.).

118

Море, на море судно (иврит) — первые слова в учебнике для иммигрантов.

119

Новые репатрианты (иврит).

120

В еврейской традиции поминальную молитву — кадиш — читают только при наличии десяти взрослых мужчин (миньяна).