Нагг вздрагивает, затихает.
Нелл. И видно было дно. Хамм ( в отчаянии ). Еще не кончили? Когда же вы кончите? ( Взрываясь. ) Когда же это кончится?
Нагг прячется в бак, прикрывает за собой крышку. Нелл не шевелится.
И о чем еще они могут говорить? О чем тут еще говорить? ( Вне себя. ) Корону за вычищалку! ( Свистит. )
Входит Клов.
Убери ты это дерьмо! Спусти в море!
Клов идет к бакам, останавливается.
Нелл. Такое белое. Хамм. Что? Что она несет?
Клов наклоняется, берет руку Нелл, щупает пульс.
Нелл ( тихо, Клову ). Пустыня.
Клов выпускает ее руку, заталкивает ее в бак, закрывает крышку.
Клов ( вернувшись на свое место рядом с креслом ). Пульса больше нет.
Хамм. Что она молола?
Клов. Уходи, говорит. В пустыню.
Хамм. Да какое мне дело! Это все?
Клов. Нет.
Хамм. Что еще?
Клов. Я не понял.
Хамм. Ты ее заткнул?
Клов. Да.
Хамм. Оба заткнулись?
Клов. Да.
Хамм. Надо закатать крышки.
Клов идет к двери.
Не к спеху.
Клов останавливается.
Я уже не так сержусь. По-маленькому хочу.
Клов ( с готовностью ). Пойду принесу катетер. ( Идет к двери .)
Хамм. Не к спеху.
Клов останавливается.
Дай успокоительное.
Клов. Рано еще. ( Пауза. ) Ты недавно тонизирующее принимал. Не подействует.
Хамм. Утром тебя взбадривают, вечером утихомиривают. Или наоборот. ( Пауза. ) Этот старый доктор – он ведь, конечно, умер?
Клов. Вовсе он не старый.
Хамм. Но ведь он умер?
Клов. Конечно. ( Пауза. ) И это ты у меня спрашиваешь? ( Пауза. )
Хамм. Покатай меня немножко.
Клов становится за креслом и подталкивает его вперед.
Не очень быстро!
Клов толкает кресло.
Отправь меня в кругосветное путешествие!
Клов толкает кресло.
По стенкам. Потом снова поставь меня в центр.
Клов толкает кресло.
Я же в самом центре стоял, да?
Клов. Да.
Хамм. Нам бы настоящее кресло на колесах. На таких больших. Велосипедных! ( Пауза. ) По самой стенке ведешь?
Клов. Да.
Хамм ( нащупывая стену ). Неправда! Зачем ты меня обманываешь?
Клов ( толкает кресло ближе к стене ). Тут, тут.
Хамм. Стоп!
Клов ставит кресло у задней стены. Хамм щупает стену.
Старая стенка! ( Пауза. ) По ту сторону… другая преисподняя. ( Пауза. Настойчиво. ) Ближе! Ближе! Тут! Клов. Убери-ка руку.
Хамм убирает руку. Клов толкает кресло к самой стенке.
Тут!
Хамм наклоняется к стене, приникает к ней ухом.
Хамм ( выстукивая стену ). Слышишь? Полые кирпичи! ( Снова выстукивает. ) Все пустое! ( Пауза. Он распрямляется. С яростью. ) Хватит. Обратно!
Клов. Мы еще круга не сделали.
Хамм. Обратно. На мое место.
Клов толкает кресло, ставит в центре.
Это мое место?
Клов. Да. Твое место тут.
Хамм. Я в самом центре?
Клов. Сейчас смерю.
Хамм. Примерно! Примерно!
Клов. Тут.
Хамм. Я примерно в центре?
Клов. Вроде.
Хамм. Вроде! Поставь меня в центр!
Клов. Пойду рулетку принесу.
Хамм. Не надо! Приблизительно!
Клов чуть подталкивает кресло.
В самом центре?
Клов. Тут. ( Пауза. )
Хамм. По-моему, я чуть заехал влево.
Клов чуть подталкивает кресло. Пауза.
А теперь, по-моему, я чуть заехал вправо.
Клов чуть подталкивает кресло.
А теперь, по-моему, я чуть заехал вперед.
Та же игра.
А теперь, по-моему, я чуть заехал назад.
Та же игра.
Не стой у меня над душой. Мне страшно.
Клов встает рядом с креслом.
