персонажу историю (Синклер). Второй ? нужно ввести его в действие
хорошим, а ЗАТЕМ постепенно открыть его негативные качества. Лондо ?
иллюстрация последнего; Вы думаете, что знаете его, он такой забавный,
яркий... затем Вы начинаете постигать его.
Достаточно сказать, что Шеридан будет все глубже и глубже увязать в
конфликтах, которые затянут его с головой, и, как отметил кто-то выше,
он, в конце концов, окажется втянутым в конфликт между "Я "-хорошим
офицером и "Я "-патриотом..., что иногда одно и то же, иногда
совершенно различные вещи.
Перевод: Алексей Попов
s_206
"Паук в паутине"
Пока Шеридан с Ивановой заняты мелочами, Талия встречает приехавшего друга - Таро Исоги. Они здороваются друг с другом, и он спрашивает ее мнение о своем новом марсианском проекте.
Т а л и я: Как все твои проекты - слишком прогрессивно, слишком рискованно, слишком дорого в ближайшем будущем. Но если ты добьешься своего...
Он говорит, что он должен добиться успеха, чтобы FutureCorp могла расшириться за пределы Земли, и Марс - следующий логический шаг. Талия замечает, что Сенат будет против, и "Марсианский Конгломерат" его похоронит, но Исоги настаивает, что если им удастся убедить Марс пойти на риск, он готов. Он говорит, что если его план не пройдет, то на пути к независимости Марса умрет множество невинных людей, не говоря о его мечтах.
Входит еще одна женщина, она представляется как Аманда Картер, член Комитета по делам бизнеса Марсианской колонии. Исоги знакомит ее с Талией. Картер говорит, что прочитала проект Исоги, и что Исоги или безумен, или очень дерзок. Он отвечает, что, вероятно, люди так же говорили о ее прадеде Джоне, когда он повел к Марсу первый корабль колонистов. Они с Исоги и Талией садятся обсудить проект.
В маленьком офисе среди пустырей Сан-Диего, за столом сидит женщина. Вокруг нее - множество мониторов, на одном из них изображение президента Кларка, произносящего речь вскоре после гибели президента Сантьяго. Раздается звонок.
Ж е н щ и н а: Тринадцать?
На экране появляется странный рисунок из световых кругов.
Г о л о с к о м п ь ю т е р а: Все компоненты благополучно доставлены на Вавилон 5. Контроль готов.
Она приказывает начинать операцию. В грузовом доке Вавилона 5 открывается большой контейнер с надписью "СЕКРЕТНЫЙ ГРУЗ", протягивается рука, и что-то или кто-то появляется из контейнера.
С Земли Шеридана вызывает на связь сенатор Элис Вудро. Она сообщает ему, что Исоги назначил встречу Картер, которую она называет "открытой поборницей независимости Марса", и которая, по ее мнению, связалась с FutureCorp, чтобы финансировать новое восстание на Марсе. Шеридан спрашивает о доказательствах, и она объясняет, что если современный "Марсианский Конгломерат" будет убран со сцены и FutureCorp получит исключительные права на торговлю с Марсом, FutureCorp приобретет точку опоры в космосе. Шеридан извиняется и заявляет, что не может вмешиваться. Она приказывает ему произвести расследование и доложить обо всем для нее интересном. Он настаивает, что в его обязанности не входит шпионить за людьми.
В у д р о: Капитан, времена теперь ненадежные. Если надо спасать жизни, то практичность важнее, чем принципы. Я буду ждать вашего доклада.
Она разрывает связь.
Исоги объясняет Картер, что на Марс обладает ресурсами, которыми могут пользоваться инопланетяне. Взамен они могли бы обеспечить Марс экономической базой, достаточной для достижения независимости за десять лет. Картер говорит, что убедить комитет будет очень трудно; понадобятся серьезные гарантии. Талия замечает, что она не совсем правдива: это ей нужны гарантии, так как она уверена, что комитет примет ее точку зрения. Картер заявляет, что положение на Марсе нестабильно, и она ничего не предложит комитету, если не будет уверена в последствиях. Исоги объясняет, что как раз поэтому он выбрал местом переговоров Вавилон 5: здесь находятся представители внеземных цивилизаций, связанных с проектом.
Картер обещает связаться с комитетом; возможно, она получит ответ на следующий день. После ее ухода Талия объясняет, что идея Картер понравилась, хотя она и сомневается. Исоги спрашивает ее мнение, и она отвечает, что план связан с большим финансовым риском, и маневрировать в рамках закона будет сложно. Они решают пообедать вместе.
В то время, как Шеридан и Иванова обсуждают прибытие на станцию новой инопланетной делегации, Талия и Исоги идут по коридору, беседуя о выгодах его плана. Он говорит, что Марс может стать для людей началом новой жизни. К ним приближается какой-то человек. Со словами "Свободный Марс!" он швыряет Талию на пол и хватает Исоги за шею. Из его руки бьет электроток. Когда Исоги, мертвый, падает на пол, неизвестный приближается к Талии. В это время она видит в его мозгу странную картину, похожую на взрыв корабля, видимый изнутри. Он видит то же и в замешательстве уходит... Талия возвращается к телу Исоги, но ему уже не поможешь.
