Воскресный январский вечер,когда ни души нет в доме!…Зелено-желтое солнцена окнах, и на фронтоне,и в комнате,и на розах…И капают капли светав пронизанный грустью воздух…Протяжное время сгусткомзастылов раскрытом томе…На цыпочках тихо бродитДуша в опустелом доме,упавшую крошку хлебаразглядывая на ладони.
Перевод С. Гончаренко
<p>60. Осенняя песня</p>По закатному золоту неба журавли улетают… Куда?И уносит река золотая золоченые листья… Куда?Ухожу по жнивью золотому, ухожу и не знаю — куда?Золотистая осень, куда же?.. Куда, золотая вода?
Перевод С. Гончаренко
<p>61. В тоске</p>Море за садом?Сад за кормой?Слушая песню, идти с нею рядом?Слушать, как песня прошла стороной?
Перевод А. Гелескула
<p>62. Горько-сладкая песня</p>Вспыхнуло солнце, родная моя,и лучи вместо ливня пролились на сад.Вспыхнуло солнце, родная моя,и глаза мои свет, а не слезы струят.
Перевод С. Гончаренко
<p>63. Зимняя песня</p>Пели. Все время пели.Где они пели — птицы, которые пели?В дождевой канители заледенелыголые ветки. Но — пели! Пелиптицы. В каком краю они пели —птицы, которые пели?В клетке — ни канарейки, ни свиристели.Птицеловы не проходили. И опустелирощи. Где ж они пели на самом деле?Не знаю, где они пели,птицы… Но пели — пели! —птицы, которые пели.
Перевод Н. Горской
<p>64</p>Художник, ты изобразилменя так живо, так правдиво,что верится мне: это — я;теперь меня изобрази, вовсем не схожего со мной,чтоб верилось: изображенье — лживо.
Перевод В. Андреева
<p>Чистота (1912)</p><p>Золотое безмолвие (1911–1913)</p><p>Идиллии (1912–1913)</p><p>Памятник любви (1913–1916)</p><p>65</p><p>(Апрель)</p>
Сад поливают. Свеже пахнет раннейфиалкою. На лавре орошенномликует воробей.Как хорошо нам,поэтам, в ожиданьеапреля, словно бога молодого!Душа яснеет вместе с небесами!И сердце, как гнездо, уже готовопод кротким зтим светоможить новорожденными птенцами, —овеянное розою медовойи ландышевым цветом.Зеленый лавр мой, сердце молодое,заря души:— Так здравствуй, час грядущий!…Не умолкает выводок, поющийиз потаенной кущи,омытой вешней голубой водою!
