Бедняга Комок. Аист перекинул его через плечо, как мешок ямса, и направился к двери. Ласло помахал мальчишке на прощание и принялся досматривать экшен у окна. К сожалению, самое интересное уже закончилось. Мэгги стояла над поверженной противницей, тяжело дыша. Выражение лица у нее было довольно-таки хищное. Внезапно она заметила, что Аист уносит ее брата. Левая рука девицы дернулась и распрямилась, как у джедая, который собирается воспользоваться Силой. Ласло всегда сочувствовал актерам, которые играли в «Звездных войнах». Как это, должно быть, унизительно – стоять перед зеленым экраном и прикидываться, что сражаешься с помощью суперспособностей. Стоило заканчивать Джульярдскую школу ради того, чтобы хрюкать и корчить гримасы в поединке с противником, которого добавят только во время окончательного монтажа. Да ни за какие деньги на свете…
К счастью, Мэгги не нуждалась в воображаемой Силе. В ее распоряжении имелась сила вполне реальная. Рукав ее рубашки затрещал, хлынула кровь, и из-под бинтов возникли серые щупальца. Щупальца рванулись прямо к Аисту и обмотались вокруг шеи демона, словно «кошки». Плоть в тех местах, которых коснулись щупальца, зашипела; пошел пар, комната наполнилась невыносимым зловонием. Аист выронил Комка и рухнул на пол; извиваясь и хрипя, он попытался оторвать щупальца, сжимавшие его горло. Мэгги подошла и остановилась над задыхающимся демоном. Потом подняла ногу и с силой наступила ему на «лицо». Второй раз, третий… После пятого пинка Ласло услышал хруст, и Аист затих.
Ласло начал аплодировать.
– Браво! Ты прямо как Джейсон Борн… только с щупальцами!
Пока щупальца убирались обратно в руку, Мэгги внимательно оглядела Ласло. Затем повернулась к Комку, который стоял, привалившись спиной к стене, и смотрел на сестру круглыми глазами.
– Мэгги, – прошептал он. – Что с тобой случилось? Ты…
– Проклята, – безо всякого выражения произнесла Мэгги. – У нас сейчас нет времени на истерики, так что соберись. – Потом кивнула на Ласло: – Что это с ним?
Брат ответил не сразу. Он не сводил глаз с руки Мэгги.
– КОМОК! – рявкнула она.
Мальчик заморгал и покосился на Ласло.
– Я н-не знаю! По-моему, он еще не проснулся.
– Замечательно, – сказала Мэгги. Вытерла полотенцем кровь с руки и быстро надела куртку. Потом бросила Комку один из рюкзаков, закинула на плечо второй и направилась к Ласло. Он захихикал, когда она стащила его с кровати и подняла на ноги.
– Ого, да ты сильна.
Мэгги сунула Ласло портфель с Проклятием Дрейкфордов и щелкнула пальцами у него перед носом.
– Просыпайся давай! Надо уходить.
Ласло тоже умел щелкать пальцами – и тут же щелкнул.
– Веди, Динь-Динь[70]!
Он спустился вместе с Дрейкфордами в холл отеля. Какая-то тетка пряталась за стойкой администратора, сжимая в руке распятие. Ласло дружелюбно помахал ей.
На тротуаре перед входом в отель собралась небольшая кучка людей. Зеваки разглядывали разбитое окно. Ласло успел сообщить им, что они пропустили классную драку, прежде чем Мэгги схватила его за запястье и уволокла прочь, как непослушного ребенка. Сначала он сопротивлялся, но вскоре перестал. В конце концов, кто он такой, чтобы вмешиваться в сюжет сна?
– Куда теперь? – спросил он.
– Как можно дальше отсюда, – проговорила Мэгги отрывисто. – Шевелись.
Ласло присвистнул.
– Похоже,
Не успел он пройти и десяти шагов, как Дрейкфорды внезапно остановились. Грузовик, перегородивший улицу, свернул в боковой переулок, и они увидели даму, вальяжно шагавшую по мостовой. Ласло прикрыл глаза ладонью и присмотрелся.
И ахнул.
– Слушайте! Да это же мадам Сом!
Ошибиться было невозможно: та же самая массивная фигура, шляпка, меховой воротник, широкое лицо с двойным подбородком. Однако мадам Сом прибыла в итальянскую столицу без своего пуделя. Руки женщины свисали вдоль тела и не шевелились. Ласло не хотелось быть жестоким, но выглядела дамочка до ужаса нелепо. Он бодро отдал честь.
– Добро пожаловать в мой сон!
Мадам Сом чопорно улыбнулась, подмигнула Ласло и продолжала идти им навстречу. Ласло резко дернули за руку. Это Мэгги тащила его обратно в сторону гостиницы. Ласло покорно зашагал за ней сквозь толпу. Нет смысла бороться со сновидением.
Когда они миновали отель «Август», Ласло заметил взъерошенную Кэти. Она снова приняла вид дамочки из родительского комитета и стояла в дверях, прислонившись к косяку и глядя перед собой мутным взглядом. За спиной у нее маячил Муженек, который выглядел еще хуже: фингалы под обоими глазами и расквашенный нос. Ласло громко поприветствовал их, когда они с Дрейкфордами пробегали мимо.
