Одной из тем, которые обсуждались, была о взаимовлиянии языков, в том числе о переводах с иностранных языков на русский. Все были согласны в том, что при переводе теряется какой-то элемент авторского оригинала из-за трудно переводимых оборотов, идиом, особенностей синтаксиса, народного просторечья. Тем не менее, было отмечено: русский язык, обладая значительным разнообразием присущих ему средств, способен преодолеть в переводе самые сложные текстовые конструкции, сохраняя их аромат, обаяние. Приводились примеры переводов Данте, Шекспира, переводы с арабского, китайского, античных авторов и другие. Вместе с тем всеобщее мнение сошлось на том, что переводы с древнерусского на современный русский, как ни странно, много теряют в своеобразном, неповторимом своём созвучии.
Мы обращались к теме искусства вообще. Оно начинается там, где возникает чувство и желание передать его другим людям. Об этом говорил Толстой.
Тот, кто создаёт подлинное искусство, постоянно имеет в душе чувство, которое есть способность любить всё, что достойно этого в окружающем мире. Чем выше уровень чувства в душе художника, писателя, музыканта, то есть способность любить простой цветок, звёздное небо, человека, тем значительнее, интереснее, сильнее создаваемое им. В случае, когда на это высокого уровня чувство ложится значительная художественная идея, тогда творческая личность переживает вдохновение. Если такая личность обладает такого же уровня уменьем, она создаёт шедевр.
Источник эстетических чувств художника неиссякаем.
В художественном произведении главным являются не содержание, не то, о чём сказано, а то, как сказано.
Там, где нет чувства, любви, там отсутствует искусство, там может быть всего лишь подобие, жалкие потуги при отсутствии таланта. Утверждение, что талант вовсе ненужен, соединяется с непримиримой враждебностью ко всему, что есть талант. Здесь уместно вспомнить слова Бальзака, которые он вложил в уста одного из своих персонажей: "У вас есть талант, моё дитя, и вы скоро узнаете, какую страшную, непрестанную борьбу ведёт посредственность с теми, кто её превосходит".
Сказанное выше о художнике и творческом процессе, обращает к пониманию того, что творческой личностью движет желание передать свои чувства, то есть желание общения. Читатель, зритель, слушатель, воспринимая талантливое произведение, отзывается на него волнением благодарной души. И значит, искусство является источником общения, которое дарит человеку возможность пережить мгновения счастья.
Об искусстве и творчестве есть много высказываний художников, мыслителей, которые полезно знать и помнить тому, для кого они необходимы, как правила жизни. Вот некоторые из них:
- Что такое искусство? Молитва, музыка, песня человеческой души. (
- Быть правдивым и естественным, оставаясь в то же время пленительным, - это значит быть необыкновенной по красоте, цельности и силе натурой. (
- Небесные чувства могут существовать в этом мире лишь при условии, что они не долго длятся. (
- Дорогой неизвестный друг, - потому и дорогой, что неизвестный, - отдайся искусству с доверием! Самые сухие на первый взгляд занятия принесут тебе в бездне твоих страданий великое утешение! (
- Если всё кажется лёгким, это безошибочно указывает, что работник весьма мало искусен и что работа выше его разумения. (
- Живые правдивые образы создают мысль, а мысль не создаёт образов. (
- Любите своих героев, но никогда не говорите об этом вслух. (
- Толпа думает, что она всё знает и всё понимает, и чем она глупее, тем, кажется, шире её кругозор. (
- Надо не Гоголя опускать к народу, а народ поднимать к Гоголю. (
- Есть высокий стиль, но есть возвышенная простота. (
- Что такое ум в искусстве - это уменье создать образ. (
- Реализм не есть что-нибудь новое, он есть не более, не менее, как настоящее творчество. (
- Искусством же люди передают друг другу чувства. (
- Искусство должно устранять насилие. И только искусство может сделать это. (
- Учитель (Конфуций) сказал: не беспокойся о том, что люди тебя не знают, а беспокойся о том, что ты не знаешь людей. (
- Всего труднее, что нужно иметь душу. (
- Множеством посредственных картин, не совсем всё же скверных, мы обязаны людям с умом и выучкой, которые, однако, имели несчастье никогда не знать грусти. (
- Нет на свете мук сильнее муки слова. (
- В грозы, в бури, в житейскую стынь,
При тяжёлых утратах и когда тебе грустно,
Казаться улыбчивым и простым -
Самое трудное в мире искусство. (
- Как избыток масла гасит огонь, так избыток ощущений гасит мысль. (
