– Извини. Просто не ожидал, что ты сюда попадешь. Мне казалось, что ты знаешь правила игры. Твоя подружка Сара – она знала. Тебе нужно было держаться ее.
– Сара умерла.
Дамьен был удивлен.
– Что? Не в курсе? – поддела она его. – Она играла так, как вы хотели. Мы пошли зарабатывать для вас деньги, и ее убили. Мы обе делали то, что нужно вам. И теперь ее больше нет. – Она злобно взглянула на него. – И это твоя вина – ты нас подставил. Вот поэтому я и решила сбежать.
Мария стерла пот со лба. Ее черные волосы были горячими и тяжелыми. Она тут поджаривалась. Дамьен выглядел виноватым.
– Помоги мне, – шепнула Мария.
– Как?
– Выпусти меня.
Он неуверенно рассмеялся.
– Ключи у них вон там, – настойчиво продолжала Мария. – Я их видела. Сегодня ночью сможешь меня выпустить. Никто не узнает.
Дамьен посмотрел на бойцов Вета, которых не интересовало ничего, кроме карт и текилы.
Она видела, что он слабеет.
– Тебе они нравятся не больше, чем мне.
И это была правда. Он находился на самой нижней ступени иерархии. На самом деле он был не одним из них, а просто мальчиком, который командовал шлюхами Вета.
– Мы оба уйдем. Отправимся на север.
– Не могу. – Дамьен покачал головой. – Если я такое выкину, меня бросят к тебе, тоже побегу наперегонки с гиенами.
– Они не узнают. Сегодня ночью.
Однако связь между ними прервалась, и Мария это почувствовала, просто действовала на автомате.
– Ты в долгу передо мной, – сказала она. – Я здесь из-за тебя.
Дамьен отвел взгляд.
– Я постараюсь достать «пузырей». Закайфуешь. Если примешь побольше, то почти ничего не почувствуешь, когда… – Он замолчал, поглядывая на гиен.
– Когда они порвут меня на части? Хочешь, чтобы я побалдела перед тем, как меня съедят заживо?
– Так принести тебе «пузырей» или нет? – смущенно спросил Дамьен.
Вместо ответа она с ненавистью уставилась на него.
– Извини, – буркнул он и стал отворачиваться.
– Дамьен?
Он снова повернулся к ней.
– Да?
– Иди ты на хрен.
– Почему мы здесь остановились? – спросил Анхель, когда Люси свернула на обветшавшую заправку, рядом с которой стоял магазинчик.
– Сигарет купить, – буркнула она.
– Не знал, что ты куришь.
– Если проживу еще пару недель, то брошу. Снова.
Анхель тоже выбрался из машины, и она удивленно оглянулась на него.
– Что ты делаешь?
– Возьму себе конфет.
– Серьезно?
– Ага. Я проголодался.
Пока Люси спрашивала продавца о сигаретах, Анхель бродил вдоль стеллажей со сластями. Мармеладных мишек не было. Он выбрал упаковку других мармеладок и вернулся к прилавку. Люси наконец взяла «Мист» и к нему пачку доз «Мальборо» со вкусом жевательной резинки.
– Я так и думал, что ты куришь самокрутки. Старая школа. – Анхель положил упаковку с конфетами на прилавок. – Я заплачу, – добавил он, когда Люси потянулась за бумажником.
Люси кивнула, посматривая на машину, словно ожидала, что ее угонят.
Анхель вставил кредитную карту в аппарат, но тот в ответ пискнул. Отказ. Анхель вставил ее еще раз.
– Сэр, у вас другая есть?
Анхель посмотрел на клерка. «У меня их полсотни, pendejo», – подумал он.
Однако его встревожил тот факт, что карта не сработала.
Он вставил ее еще раз и снова получил отказ.
– Не волнуйся, – сказала Люси. – Присмотришь за машиной? Я оставила в ней ключи. – Она достала наличные. – За твои конфеты я заплачу.
Анхель взял упаковку и вернулся к «метрокару», пытаясь понять, почему его карта внезапно сдохла. Он стал вспоминать, когда расплачивался ею в последний раз. Два дня назад? До Тайяна, это точно. Когда ужинал в «Хилтоне»? Когда пил с Хулио?
Сев в машину, Анхель бросил в рот конфету. В витринах магазинчика отражалось солнце, и очертания Люси, стоявшей у прилавка, были едва различимы. Она ему нравилась – как она движется, как ведет себя.
На другой стороне улицы, на стоянке разорившегося супермаркета, Веселые Перри поставили огромную молельную палатку. Люди с плакатами на английском и испанском обещали бутылки с водой всем, кто придет на службу. Пустынный ветер рвал у них плакаты из рук.
Какой-то мужчина на границе парковки мочился в фильтр-пакет «Клирсэк». Закончив, он поднес пакет ко рту и стал пить из него, сжимая обеими руками. Сейчас он выглядел самым счастливым человеком в мире. Поначалу люди брезгливо относились к «Клирсэкам», но в конце концов даже самые щепетильные смирились.
Анхель перебрал в голове доступные варианты. Если «Матео Боливар» не работает, нужно попробовать другие карты. А также связаться с УВРЮН, выяснить, в чем дело. Хулио не мог знать все его имена, так что не было смысла уничтожать удостоверения и связанные с ними кредитки. Наверняка какой-то сбой в системе УВРЮН.
Даже сидя в машине на другой стороне улицы, Анхель слышал крики Веселых Перри – они каялись в грехах, делали жертвоприношения. Время от времени раздавались радостные вопли и аплодисменты.
