Воспоминания Горация полностью

21 … по левую руку от меня простирается Марсово поле, видны сады Агриппы, которые как раз сейчас закладываются, и театр, который Помпей построил и открытие которого едва успел увидеть. — Марсово поле — обширная местность в левобережной части Рима, к северо-западу от исторического центра города, первоначально предназначавшаяся для военных и гимнастических упражнений и посвященная богу Марсу; служила также местом проведения общественных собраний.

Сады Агриппы (лат. Horti Agrippae) — обширный парк в средней части Марсова поля, на месте т. н. Козьего поля, разбитый Агриппой (см. примеч. к с. 7) и предназначавшийся для общественного пользования.

Помпей — Гней Помпей Великий (106-48 до н. э.), древнеримский полководец и политический деятель; консул 70 г. до н. э.; в 66–64 гг. до н. э. одержал победу над понтийским царем Митридатом VI Евпатором; в 60 г. до н. э. заключил политический союз с Марком Лицинием Крассом и Юлием Цезарем, известный как триумвират и сосредоточивший в своих руках полную власть над Римом; в 55 г. до н. э. снова стал консулом, после чего получил в управление Испанию, но командовал своими легионами через заместителей, оставаясь в Италии; после смерти своей жены Юлии Цезарис (54 г. до н. э.) и гибели Красса (53 г. до н. э.) вступил в открытую вражду с Цезарем; в 52 г. до н. э., в связи с волнениями в Риме, вызванными убийством Клодия, был назначен единоличным консулом и успел провести законы, ущемлявшие интересы Цезаря; в начале января 49 г. до н. э. стал верховным главнокомандующим над войсками партии сената и, когда Цезарь, объявленный сенатом врагом государства, начал гражданскую войну, безуспешно пытался противодействовать его войскам, вторгшимся в Италию; в марте 49 г. до н. э. бежал в Грецию и 9 августа 48 г. до н. э. потерпел от Цезаря сокрушительное поражение в битве при Фарсале, после чего бежал в Египет и был там предательски убит.

Театр Помпея (лат. Teatrum Pompei) — грандиозный каменный амфитеатр, находившийся у юго-западной окраины Марсова поля в Риме; был построен Помпеем в 61–55 гг. до н. э. по образцу театра в городе Митилена (соврем. Митилини) на острове Лесбос; к нему примыкали портик Помпея и курия Помпея, предназначавшаяся для заседаний сената и ставшая местом, где был убит Цезарь; торжественное открытие театра состоялось в 55 г. до н. э.

… мы спустились вниз, оставив по левую руку от нас храм Мании и гробницу Цецилия… — Мания (Mania; у Дюма ошибочно Marcia) — в древнеримской мифологии архаичное божество, мать ларов, богиня перекрестков; храм Мании находился в XIV округе Рима. Гробница Цецилия — имеется в виду гробница древнеримского комедиографа и поэта Цецилия Стация (ок. 220–168 до н. э.), находившаяся у подножия Яникула, вблизи храма Мании.

22…вся Остийская дорога начиная от моста Сублиций и вплоть до Флументанских ворот была запружена низкорослыми лошадьми, которые везли на себе морскую рыбу… — Остийская дорога, которая начиналась у Бычьего форума и проходила через Тригеминские ворота в Сервиевой стене, вела далее по левому берегу Тибра к Остии (соврем. Остия Антика) — городу в устье Тибра, в 30 км к юго-западу от Рима, заложенному, согласно легенде, во времена царя Анка Марция и считающемуся первой римской колонией; с кон. IV в. до н. э. он служил крупнейшей торговой гаванью Древнего Рима, а в эпоху Империи — базой римского флота.

… этот день совпал с днем овощного рынка, который происходил за Карментальскими воротами, между Тарпейской скалой и тем местом, где сегодня высится театр Марцелла… — Карментальские ворота в Сервиевой стене Рима, находившиеся у подошвы Капитолия и названные по имени аркадской нимфы Карменты, матери Эвандра, служили основным входом на Марсово поле.

Тарпейская скала — отвесный утес высотой около 25 м на югозападной стороне Капитолийского холма в Риме, откуда в древности сбрасывали осужденных на смерть государственных преступников.

Театр Марцелла — построенный в 44–11 гг. до н. э. на левом берегу Тибра, напротив острова Тиберины, огромный каменный амфитеатр, задуманный Юлием Цезарем и завершенный Октавианом Августом, который назвал его в честь Марка Клавдия Марцелла (42–23 до н. э.), своего покойного племянника, зятя и предполагавшегося наследника; грандиозное здание (диаметр зрительного зала составлял 130 м, а высота трибун — 30 м) частично сохранилось за счет того, что в средние века оно было перестроено в крепость.