… гробница Нумы Помпилия, огромное и величественное сооружение, зрелище которого так глубоко запечатлелось в моей памяти, что спустя двадцать лет в своей оде, посвященной Августу, я написал следующую строфу… — Нума Помпилий (ок. 753–673 до н. э.) — второй легендарный царь Древнего Рима, мудрый, миролюбивый и добродетельный сабинянин, избранный царем в 715 г. до н. э., вскоре после смерти Ромула, и правивший до конца своих дней; законодатель, которому приписывается упорядочение календаря, учреждение ремесленных цехов и жреческих коллегий, религиозных культов и празднеств.
Однако никакой грандиозной гробницы Нумы Помпилия, по-видимому, не существовало. Тит Ливий рассказывает (XL, 29), что в 673 г. от основания Рима (в 181 г. до н. э.), почти через четыреста лет после смерти царя, на поле у подножия Яникула пахари обнаружили два огромных каменных ящика, в одном из которых, согласно надписям на них, был погребен Нума Помпилий, а в другом содержались его книги. Впрочем, первый ящик оказался пустым, а во втором действительно обнаружили семь книг на латинском языке, посвященных праву понтификов, и семь книг на греческом языке, посвященных науке мудрости. Книги эти были сочтены подрывающими основы богопочитания и по решению властей сожжены.
…По левую руку от нас, тоже на правом берегу Тибра, находилась Портовая дорога… — Портовая дорога (лат. Via Portuensis), которая пролегала по правому берегу Тибра и вела к его устью, где находился порт Рима, была построена много позднее, при императоре Клавдии (10 до н. э.-54 н. э.), правившем с 41 г. н. э.
… левее виднелся остров Тиберина, который напоминал огромный корабль на якоре, пришвартованный к правому берегу мостом Цестия, а к левому — мостом Фабриция, и посреди которого высился храм Эскулапа. — Тиберина (Изола Тиберина) — небольшой островок в форме лодки, площадью 1,8 га, расположенный в городской черте Рима, в излучине Тибра, к юго-востоку от Ватикана; в 293 г. до н. э., во время страшного морового поветрия, там было устроено святилище Эскулапа (греч. Асклепия), бога врачевания.
Мост Цестия (Cestius; у Дюма ошибочно Cessius; соврем. Понте Честно, или Понте Сан Бартоломео) — один из древнейших каменных мостов в Риме, построенный в 46–44 гг. до н. э. претором Гаем Цестием; соединяет остров Тиберину с правым берегом Тибра; его первоначальная длина составляла 48 м, а ширина — 8 м. Мост Фабриция (соврем. Понте Фабричо, или Понте деи Кватро Капи) — старейший мост в Риме, построенный в 62 г. до н. э. дорожным смотрителем Луцием Фабрицием и связывающий остров Тиберину с левым берегом Тибра; длина этого двухпролетного каменного сооружения — 62 м, а ширина — 5,5 м.
… мы двинулись по Тригеминской дороге, проследовали мимо храма Геркулеса Победителя и подошли к мосту. — Тригеминская дорога — вероятно, имеется в виду дорога к портовому городу Остия, начинавшаяся на Бычьем форуме и проходившая через Тригеминские ворота («Тройные») в Сервиевой стене Рима, которые располагались у подножия Авентинского холма, севернее моста Сублиций. Храм Геркулеса Победителя — вероятно, имеется в виду круглый мраморный храм на территории Бычьего форума, вблизи берега Тибра, построенный, возможно, консулом Луцием Муммием Ахейским (ок. 193-ок. 140 до н. э.), консулом 146 г. до н. э., разрушителем Коринфа; храм хорошо сохранился, поскольку в XII в. был обращен в христианскую церковь.
…На сем мосту, на том его конце, что прилегает к правому берегу реки, неустрашимый Гораций Коклес в одиночку сдерживал войско тирана Порсенны… — Порсенна — Ларс Порсенна, этрусский царь, правитель могущественного города Клузий (соврем. Кьюзи в Тоскане), начавший войну с Римом после изгнания последнего римского царя Луция Тарквиния Гордого (правил в 534–509 гг. до н. э.), который, будучи этруском по происхождению, обратился к нему за помощью. С безуспешными попытками Порсенны захватить Рим связано несколько легенд, в том числе и упомянутое здесь предание о неустрашимом римском воине Публии Горации Коклесе («Одноглазом»), в одиночку оборонявшем от его войска мост Сублиций.
