19 … Мы пересекли тот знаменитый мост, который восемь лет тому назад был унесен паводком Тибра и который цензор Эмилий Лепид построил заново в камне… — Эмилий Лепид — здесь: Павел Эмилий Лепид (ок. 77-после 11 до н. э.), древнеримский политический деятель, консул-суффект 34 г. до н. э., цензор 22 г. до н. э.; сын Луция Эмилия Лепида Павла, консула 50 г. до н. э.
… Мост Сублиций, названный так по материалу, из которого его соорудили, был построен Анком Марцием. — Мост Сублиций, неоднократно разрушавшийся и восстанавливавшийся, позднее именовался Эмилиевым мостом в честь цензора Эмилия Лепида, который восстановил его после очередного разрушения.
Анк Марций — согласно преданию, четвертый царь Древнего Рима, правивший в 640–616 гг. до н. э. и расширивший римские владения до устья Тибра; внук второго легендарного древнеримского царя Нумы Помпилия.
… От слова sublica, на языке вольсков означающего «дерево». — Вольски — воинственный и свободолюбивый древний италийский народ, обитавший на юге Лация и имевший столицей город Анций (соврем. Анцио); на протяжении нескольких веков был самым опасным врагом Рима и лишь в ходе Второй Латинской войны (340–338 до н. э.) был окончательно покорен римлянами.
Латинское слово sublica означает «свая».
<p>III</p>20 … Мы проследовали вдоль городской стены, построенной Сервием Туллием, и подошли к подножию цитадели, являющейся самой высокой точкой города. — Сервий Туллий (?–535 до н. э.) — шестой царь Древнего Рима, правивший с 578 г. до н. э.; этруск, сын рабыни знатного происхождения; воспитанник и зять Луция Тарквиния Приска (правил в 616–579 гг. до н. э.), пятого царя Древнего Рима, и фаворит Танаквилы, его умной и честолюбивой жены, которая вначале привела к царской власти мужа, а после его смерти — своего фаворита; известен реформами государственного строя, большой строительной деятельностью и проведением первой имущественной переписи населения Рима; в старости был отрешен от власти собственным зятем, Луцием Тарквинием Гордым, женатым на его младшей дочери Туллии и провозгласившим себя царем, и убит приверженцами узурпатора.
Первая древнеримская крепостная стена, построенная, согласно преданию, царем Сервием Туллием и носящая название Сервиева стена (лат. Murus Servii Tullii), охватывала территорию площадью 426 га на левом берегу Тибра, включала семь главных холмов Рима и имела протяженность около 11 км; в этой сложенной из туфа мощной стене высотой около 7 м и толщиной около 3,5 м, было пробито шестнадцать ворот.
… город, которому двенадцать коршунов Ромула предвестили двенадцать веков существования. — О благом знамении — появлении двенадцати коршунов над Палатином, на котором Ромул задумал основать свой город, — сообщает Плутарх («Ромул», 9).
… два пригорка, высотой не более ста футов, Сатурния и Палатий, первый из которых — крытая соломой деревня, построенная Эвандром, а второй — кратер потухшего вулкана… — Сатурния — в древнеримской мифологии древний город, построенный богом Сатурном на Капитолийском холме, предшественник Рима.
Палатий — имеется в виду Палатинский холм (см. примеч. к с. 12). Эвандр — герой античной мифологии, предводитель греческих колонистов из Аркадии, за шестьдесят лет до Троянской войны переселившийся из аркадского города Паллантий в Италию, на то место, где впоследствии вырос Рим, и давший холму, на котором он обосновался, имя Палатий (лат. Palatium) в честь своей родины.
… Некогда снаружи и внутри стены Померия простиралось пространство, запретное для мастерка каменщика и плуга пахаря… — Померий (лат. Pomoerium) — в античности сакральная граница Рима, незастроенное пространство вдоль городской стены, которое отделяло город от сельской местности.
