… на Форум хлынула толпа, ведомая народными трибунами Мунацием Планком и Помпеем Руфом… — Мунаций Планк (Plancus; у Дюма опечатка: Plaucus) — Тит Мунаций Планк (?-?), народный трибун 52 г. до н. э., младший брат известного политического деятеля Луция Мунация Планка (ок. 87–15 до н. э.), консула 42 г. до н. э.; один из вождей простонародья; во время суда над Милоном был привлечен к суду как нарушитель порядка и лишен гражданских прав.
Помпей Руф (Pompeius; у Дюма, вслед за Дезобри, ошибочно Pomponius) — Квинт Помпей Руф (? —?), внук диктатора Суллы, родной брат Помпеи, второй жены Цезаря; народный трибун 52 г. до н. э.; как и его коллега по трибунату, был лишен гражданских прав и отправлен в изгнание.
… Ораторская трибуна, названная так по шести украшавшим ее медным корабельным рострам, захваченным римлянами у антиатов, небольшого племени приморского Лация. — В 338 г. до н. э. консул Гай Мений захватил у жителей столицы вольсков, приморского города Анций, антиатов (antiates; у Дюма опечатка: autiates), несколько кораблей, чьими рострами (бронзовыми наконечниками в носовой части военного судна, которые служили таранами) была затем украшена ораторская трибуна на Римском форуме.
… побуждаемый писцом Секстом Клодием, народ перенес тело в Гостилиеву курию, которая была названа так по имени Тулла Гостилия, построившего ее, и на месте которой высится теперь Юлиева курия. — Секст Клодий — имеется в виду Секст Клелий (ок. 90-после 44 до н. э.), клиент и доверенное лицо Публия Клодия Пульхра, занимавшийся составлением его законопроектов, имевший опыт организации массовых беспорядков и после убийства своего патрона устроивший народный мятеж, за что был осужден на изгнание.
Гостилиева курия — общественное здание в Древнем Риме, на юго-восточном склоне Капитолийского холма, которое служило местом заседаний сената и строительство которого приписывалось Туллу Гостилию, третьему царю Древнего Рима, правившему в 673–641 гг. до н. э.; сгорело в 52 г. до н. э., во время беспорядков, вспыхнувших после убийства Клодия.
Строительство Юлиевой курии, сооруженной на месте сгоревшей Гостилиевой курии, было начато Юлием Цезарем в 46 г. до н. э. и завершено Августом в 29 г. до н. э.
61 … осаждать дом интеррекса Эмилия Лепида, чтобы вынудить его назначить комиции и избрать консулами Гипсея и Сципиона, друзей Клодия. — Гипсей — Публий Плавтий Гипсей (? — после 52 до н. э.), древнеримский политик из плебейского рода Плавтиев, квестор Помпея во время войны с Митридатом, курульный эдил 58 г. до н. э., претор 55 г. до н. э., соискатель на должность консула 52 г. до н. э.; обвиненный в подкупе избирателей и насилии, подвергся судебному преследованию и был вынужден удалиться в изгнание.
Сципион — здесь: Квинт Цецилий Метелл Пий Сципион Назика (ок. 98–46 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель, перешедший по усыновлению из патрицианского рода Корнелиев в плебейский род Цецилиев, консул 52 г. до н. э., тесть Помпея Великого, пятой женой которого была его дочь Корнелия Метелла, и его верный союзник; погиб после поражения помпеянцев в битве при Тапсе, пытаясь прорваться в Испанию.
… они вернулись на Форум, похитили из святилища Либитины консульские фасции и принесли их к жилищам Сципиона и Гипсея. — Либитина (лат. Libitina; фр. Libitine; у Дюма опечатка: Libiline) — в древнеримской мифологии богиня мертвых, смерти и погребения; во время правления интеррексов в ее святилище хранились консульские фасции.
… сожгли ложе Корнелии, жены Лепида. — Корнелия — первая жена Марка Эмилия Лепида.
