48 … восхитительное жилище, купленное им у Красса за три с половиной миллиона сестерциев, то самое, по поводу которого он писал Сестию… — Сестий (Sestius; у Дюма ошибочно Sextius) — Публий Сестий (? — после 35 до н. э.), древнеримский политический деятель, квестор 63 г. до н. э., народный трибун 57 г. до н. э., претор 53 г. до н. э., пропретор Киликии в 49–48 гг. до н. э.; один из сторонников и корреспондентов Цицерона, письмо которого к нему, цитируемое Дюма, датировано декабрем 62 г. до н. э.
… мы повернули у Мшистого родника вправо, срезали угол Бычьего форума, прошли между ним и храмом Юпитера Статора и двинулись по Этрусской улице, оставив по левую руку храм Вертумна… — Мшистый родник (лат. Fons Muscosus) находился у Бычьего форума, возле храма Фортуны.
Бычий форум (лат. Forum Boarium) — старейший скотный рынок Древнего Рима, находившийся на левом берегу Тибра, в юго-западной части города, внутри Сервиевой стены, в низине между Капитолийским и Палатинским холмами.
Храм Юпитера Статора («Юпитера Останавливающего»), который, согласно преданию, был построен Ромулом в благодарность Юпитеру, остановившему отступление римских воинов во время битвы с сабинянами, находился у подножия Палатинского холма.
Этрусская улица (лат. Vicus Tuscus) — одна из старейших улиц Древнего Рима, тянувшаяся от Форума по направлению к Бычьему форуму и проходившая по юго-восточному краю Велабра.
Храм Вертумна (Вертумн — в древнеиталийской мифологии бог времен года, а также их даров) находился на Этрусской улице, у северного края Бычьего форума.
… нам удалось прийти на Форум почти за час до него и встать у подножия преторского судилища, перед которым проходит Священная дорога… — Священная дорога (лат. Via Sacra) — главная дорога Римского форума, соединявшая Палатинский холм с Капитолием.
… Хотя такая гибель для него была бы лучше, чем смерть от руки центуриона Геренния на пути в Кайету, ведь тогда Фульвия не колола бы ему язык золотой иглой и Антоний не приколотил бы его отрубленные руки к рострам. — Вскоре после образования Второго триумвирата в октябре 43 г. до н. э., когда имя Цицерона было включено в проскрипционные списки, он попытался бежать в Грецию, но был настигнут и убит 7 декабря того же года неподалеку от своего поместья в Формиях, на пути в Кайету; среди его палачей, согласно Плутарху («Цицерон», 48), были центурион Геренний, перерезавший ему горло, и военный трибун Попилий.
Кайета (соврем. Гаэта) — древний портовый город в Италии, на берегу одноименного залива Тирренского моря, в 70 км к северо-западу от Неаполя и в 5 км к юго-западу от Формий.
Фульвия (ок. 83–40 до н. э.) — римская матрона из плебейского рода Фульвиев, прославившаяся своими политическими амбициями; дочь Марка Фульвия Флакка и Семпронии, дочери Гая Гракха; сначала супруга народного трибуна Клодия Пульхра, затем — сенатора Гая Скрибония Куриона Младшего, а с 44 г. до н. э. — Марка Антония, при котором она после смерти Цезаря играла довольно значительную политическую роль; была одним из злейших врагов Цицерона и после гибели оратора глумилась над его отрубленной головой; в 41 г. до н. э. вместе с Луцием Антонием (ок. 81-после 40 до н. э.), консулом 41 г. до н. э. и братом Марка Антония, подняла восстание с целью низвержения Октавиана (т. н. Перузинская война), но потерпела поражение, укрылась в Греции и там вскоре умерла.
<p>VII</p>50 … Мессий, один из его ставленников, попросил слова… — Мессий (Messius; у Дюма ошибочно Meilius) — Гай Мессий (?-?), народный трибун 57 г. до н. э., сторонник Помпея.
… После своего возвращения в Рим он вместе с женой, дочерью и сыном жил у Гортензия. — Гортензий — см. примеч. к с. 31.
Сын Цицерона — Марк Туллий Цицерон Младший (65-после 23 до н. э.), ставший в 30 г. до н. э. консулом-суффектом, а затем проконсулом Азии.
52 … он отступил и, обнаружив, к счастью для себя, что дверь в дом Теттия открыта, с частью своей свиты укрылся в его вестибюле. — Теттий Дамион (Tettius; у Дюма ошибочно Tellius) — персонаж, упоминаемый в письме Цицерона (Att., IV, 3).
