114 … Минуций Терм, один из товарищей Катона по должности трибуна, пришел разбудить его. — Минуций Терм — Квинт Минуций Терм (ок. 95-после 35 до н. э.), древнеримский политический деятель из плебейского рода Минуциев; народный трибун 62 г. до н. э., коллега Катона по трибунату, вместе с ним воспрепятствовавший утверждению в народном собрании законопроекта Метелла; претор 54 г. до н. э., затем наместник провинции Азия.
… подойдя к храму Кастора и Поллукса, на верхней ступени лестницы которого сидят Метелл с Цезарем, он, обращаясь к ним, кричит… — Храм Кастора и Поллукса (храм Диоскуров) — один из старейших храмов на Римском форуме, построенный в 484 г. до н. э. и посвященный братьям-близнецам Кастору и Поллуксу, персонажам античной мифологии, сыновьям Юпитера, которые якобы помогли римлянам одержать ок. 496 г. до н. э. победу над их бывшим царем Тарквинием Гордым в решающем сражении близ озера Регилл в Лации.
115 … Мурена, последовавший за Минуцием Термом, бросается к Катону, накрывает его своей тогой… — Мурена — здесь: Луций Лициний Мурена (ок. 105-после 62 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель из плебейского рода Лициниев, претор 65 г. до н. э., пропретор Нарбонской Галлии в 64 г. до н. э., консул 62 г. до н. э.; в конце 63 г. до н. э. был обвинен в подкупе избирателей во время консульских выборов, но оправдан судом (одним из его адвокатов являлся Цицерон).
<p>XIV</p>116 … на другом краю света обитал народ не менее грозный, чем парфяне, тот, что позднее обошелся с Варом и легионами Империи точно так же, как парфяне обошлись с Крассом и легионами Республики: речь идет о германцах. — Вар — Публий Квинтилий Вар (ок. 46 до н. э.-9 н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель из патрицианского рода Квинтилиев; зять Марка Випсания Агриппы, женатый на его дочери Випсании Марцелле; консул 13 г. до н. э.; с 7 г. н. э. наместник провинции Германия, 27-тысячная армия которого в сентябре 9 г. н. э. была разгромлена и почти полностью уничтожена в сражении в Тевтобургском лесу (между долинами рек Везер и Эмс) германским племенем херусков под руководством их вождя Арминия (ок. 16 до н. э. — ок. 21 н. э.), что привело к освобождению зарейнских областей Германии из-под власти римлян и стало началом длительной войны Римской империи с германцами; что же касается самого наместника, то после разгрома своей армии он покончил с собой, чтобы избежать плена.
118… щитом и грудью расталкивает перед собой снега Оверни. — Овернь — историческая область в Центральной Франции (главный город — Клермон-Ферран), на территории Центрального горного массива, охватывающая департаменты Канталь, Пюи-де-Дом, а также часть департаментов Алье и Верхняя Луара; значительную ее часть занимают горы, максимальная высота которых составляет 1 886 м (вершина Пюи-де-Санси); в древности была заселена могущественным галльским племенем арвернов.
В своем сочинении «Записки о Галльской войне» (лат. «Commentarii de Bello gallico»), в восьми книгах которой он описал завоевание им Галлии в 58–50 гг. до н. э., две переправы через Рейн и высадку в Британии, Цезарь рассказывает о переходе его войск через Кевеннский хребет, отделяющий арвернов от гельвиев и покрытый в то время года снежным покровом толщиной в шесть футов (VII, 8).
119 … подобно тому как Минотавр походил одновременно на человека и быка… — Минотавр — в древнегреческой мифологии чудовище с телом человека и головой быка, плод противоестественной страсти царицы Пасифаи, жены критского царя Миноса, к белому жертвенному быку, посланному богом морей Посейдоном; обитал в запутанном дворце-лабиринте, построенном искусным инженером Дедалом, и каждый год пожирал семь юношей и семь девушек, которых как дань отдавали Миносу афиняне; был убит героем Тесеем.
… и тот, подобно коням Ахилла, будет проливать слезы, когда его хозяин окажется под угрозой быть убитым. — Имеются в виду Балий и Ксанф (др. — гр. «Пятнистый» и «Рыжий») — бессмертные кони Ахилла (см. примеч. к с. 80), служившие ему во время Троянской войны и проливавшие слезы после гибели Патрокла, друга Ахилла; наделенный даром речи, Ксанф предсказал своему хозяину скорую гибель.
