Аристобул II (? — 49 до н. э.) — царь Иудеи в 66–63 гг. до н. э., сместивший в 66 г. до н. э. с престола своего старшего брата Гиркана II (ок. 110-30 до н. э.; правил в 67–66 и 63–40 гг. до н. э.); в 63 г. до н. э., когда римляне под командованием Помпея захватили Иерусалим и установили протекторат над Иудеей, был взят в плен и в качестве пленника шел в триумфальной процессии Помпея (61 г. до н. э.), однако спустя несколько лет бежал из римской темницы, вернулся в Иудею и предпринял попытку поднять восстание, закончившуюся провалом.
123 … Отыскали некоего человека, трибуна Луцилия, взявшегося высказать это мнимое желание римлян. — Луцилий — Гай Луцилий Гирр (? — после 43 до н. э.), древнеримский политический деятель и военачальник; народный трибун 53 г. до н. э., сторонник Помпея, воевавший на его стороне во время гражданской войны между ним и Цезарем.
124 … Два месяца спустя консулами были избраны Домиций и Мессала… — Домиций — здесь: Гней Домиций Кальвин (? — после 20 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель из плебейского рода Домициев, народный трибун 59 г. до н. э., претор 56 г. до н. э., консул 53 и 40 гг. до н. э., проконсул Азии в 48–47 гг. до н. э., проконсул Испании в 39–36 гг. до н. э.; сторонник Цезаря, после его убийства поддержавший Второй триумвират.
Мессала — здесь: Марк Валерий Мессала Руф (ок. 103-ок. 26 до н. э.), древнеримский военачальник, писатель и политический деятель из патрицианского рода Валериев, племянник оратора Квинта Гортензия Гортала; претор 61 г. до н. э., консул 53 г. до н. э., сторонник Цезаря, после его гибели отошедший от политики.
… В очаровательную женщину, чрезвычайно заметную в то время в Риме: в дочь Метелла Сципиона, вдову Публия Красса, убитого вместе с отцом парфянами… — Метелл Сципион — здесь: Квинт Цецилий Метелл Пий Сципион Назика (см. примеч. к с. 61), консул 52 г. до н. э.
Публий Красс — имеется в виду Публий Лициний Красс (см. примеч. к с. 71), сын триумвира Красса, погибший в битве при Каррах.
… в красивую и образованную Корнелию. — Имеется в виду Корнелия Метелла (ок. 73-после 48 до н. э.) — дочь Квинта Цецилия Метелла Пия Сципиона Назики, консула 52 г. до н. э., и его жены Эмилии Лепиды; в первом браке жена Публия Лициния Красса, во втором — пятая жена Гнея Помпея Великого.
… она в самом деле прекрасно разбиралась в греческой и латинской литературе и к тому же была превосходной музыкантшей, игравшей на лире, словно Арион, и сочинявшей стихи, словно Сафо. — Арион (Arion; у Дюма ошибочно Orion) — древнегреческий лирический поэт, певец и непревзойденный кифаред, живший в кон. VII-нач. VI до н. э. на острове Лесбос.
125 … Она стала его пятой или шестой женой. — В 82 г. до н. э. Помпей по воле Суллы развелся со своей первой женой, Антистией, дочерью претора Публия Антистия, и женился на Эмилии Скавре, падчерице диктатора, которая в том же году умерла во время родов; после этого Помпей женился трижды, и его женами последовательно были: в 78–62 гг. до н. э. — Муция Терция, дочь консула Квинта Муция Сцеволы; в 59–54 гг. до н. э. — Юлия Цезарис, дочь Юлия Цезаря; в 53–48 гг. до н. э. — Корнелия Метелла, дочь консула Квинта Цецилия Метелла Пия Сципиона Назики.
… по возрасту она годилась в жены младшему из двух его сыновей, Сексту. — О Сексте Помпее см. примеч. к с. 87.
… Бибул, зять Катона, поднялся на трибуну… — Бибул — см. примеч. к с. 62.
… он, открыто говоривший, что не в состоянии понять, как два авгура, повстречавшись, смотрят друг на друга без смеха, унаследовал от него место в совете авгуров. — Имеются в виду процитированные Цицероном в трактате «О природе богов» слова Катона Старшего, который удивлялся, что «один гаруспик может без смеха глядеть на другого» («De natura deorum», I, XXVI, 71), и переделанные во французском языке в крылатое выражение «deux augures ne peuvent se regarder sans rire».
126 … при разделе провинций ему выпала по жребию Киликия… — Киликия — историческая и географическая область на юго-восточном побережье Малой Азии, с 64 г. до н. э. римская провинция со столицей в городе Таре.
