…Из «Гигантомахии» в Афинах воздушный вихрь вырвал скульптурное изображение Вакха и перенес его в театр. — «Гигантомахия» («Битва гигантов») — вероятно, имеется в виду скульптурная группа на Афинском акрополе, украшавшая восточный фасад Парфенона (храма, посвященного Афине-Девственнице).
… Антоний возводил свое происхождение к победителю Немейского льва и Лернейской гидры… — Немейский лев — в древнегреческой мифологии чудовищной величины лев с твердокаменной шкурой, опустошавший окрестности города Немея на северо-востоке Пелопоннеса; убийство этого зверя стало первым из двенадцати подвигов Геракла, который сначала оглушил его палицей, а потом задушил голыми руками.
Лернейская гидра — в древнегреческой мифологии чудовищная многоголовая змея, обитавшая в Лерне, области на восточном побережье Пелопоннеса; Геракл убил ее с помощью своего возницы Иолая, что стало вторым из двенадцати подвигов героя.
… Та же буря, обрушившаяся на Афины, опрокинула статуи Эвмена и Аттала… — Скорее всего, имеются в виду статуи пергамских царей, союзников Рима, содействовавших украшению Афинского акрополя: Эвмена II (ок. 221–159 до н. э.), правившего в 197–159 гг. до н. э., и его младшего брата Аттала II (220–138 до н. э.), правившего в 159–138 гг. до н. э.
337 … Поток перевалил через нее и покатился в сторону Акция. — Акций — см. примеч. к с. 163.
<p>XXXVII</p>338 … Вторая — это пророчество Нерея в связи с прелюбодейством Елены и Париса. — Нерей — в древнегреческой мифологии морское божество, отец пятидесяти нереид, мудрый и справедливый старец, олицетворение спокойной морской глубины; согласно Горацию, провидец, предсказавший троянскому царевичу Парису беды, которые принесет Трое похищение им прекрасной Елены, жены спартанского царя Менелая.
… это было тем досаднее, что я адресовал ему свой первый эпод. — Этот эпод начинается словами:
На либурнийских, друг, ты поплывешь ладьях
К судам громадным вражеским;
Везде охотно с Цезарем готов делить
Ты, Меценат, опасности. (Перевод Н.С.Гинцбурга.)
… Право на такое он дал мне сам, написав в мой адрес эпиграмму, где наделяет меня этим званием. — Вероятно, имеется в виду эпиграмма Мецената, которую приводит Светоний («Гораций», 2):
Если пуще я собственного брюха
Не люблю тебя, друг Гораций, — пусть я
Окажусь худощавее, чем Нинний… (Перевод М.Л.Гаспарова.)
… Октавиан и Меценат отплыли… на одном из тех легких либурнийских судов, которые ходят быстрее галер… — Либурнийские суда (лат. liburna) — легкие быстрые корабли с двумя рядами весел, названные по имени иллирийского племени либурнов, промышлявших пиратством в Ионическом море; состояли на вооружении в древнеримском военном флоте и прекрасно зарекомендовали себя в битве при Акции.
339 … Он в спешном порядке пересекает Ионическое море и прежде всего захватывает Торин, небольшой городок в Эпире. — Торин — античный приморский город в Эпире (см. примеч. к с. 163), находившийся то ли на месте нынешнего города Парга, то ли вблизи города Игуменица, бывшего рыбацкого поселка.
… Первым, кто в этих обстоятельствах засомневался в удаче Антония, был Домиций. — Домиций — здесь: Гней Домиций Агенобарб (см. примеч. к с. 283), консул 32 г. до н. э.
340 … Пару дней спустя два союзных Антонию царя, Аминта и Дейотар, покинули его и перешли на сторону Октавиана. — Аминта — Аминта I (?-25 до н. э.), царь галатов в 36–25 гг. до н. э., зять царя Дейотара I, муж его дочери.
Дейотар — здесь: пафлагонский царь Дейотар Филадельф, вместе с Аминтой I Галатским переметнувшийся к Октавиану накануне битвы при Акции.
… Диком, царь гетов, если только он выполнит свое обещание, должен привести к Антонию мощное подкрепление. — Диком (гр. Δικόμης) — царь гетов, воинственного фракийского народа, упомянутый Плутархом («Антоний», 63).
