Прочие поспешили за ним, словно растерянные овцы за пастухом. Лишь Пэм задержалась на секунду, поцеловала Сью-Эллен в щеку, прошептала: «Береги себя!» — и тоже исчезла.
В опустевшей гостиной воцарилось молчание. Обе женщины смотрели на Дж.Р., словно спрашивая: «Что же нам теперь делать?»
— Что ж, — проговорил он наконец с натужным смешком, — как там говорится: один за всех и все за одного?
Но в голосе его не слышалось уверенности.
Джон Росс снова захныкал; Кристин приняла его из рук Сью-Эллен и понесла в детскую. Сейчас она была только рада исчезнуть с глаз долой.
— Дж.Р., — после короткого молчания проговорила Сью-Эллен, — прости меня! Я не думала, что все так обернется… что до такого дойдет! Но я уверена, — добавила она, отчаянно желая хоть чем-то поддержать и утешить мужа, — уверена, он скоро успокоится!
Дж.Р. кивнул, не трогаясь с места. Сью-Эллен подошла и прижалась к нему.
— Он не мог сказать это всерьез! — продолжала она.
Дж.Р. грустно усмехнулся.
— Отец такими словами не бросается.
Покачав головой, Сью-Эллен взяла его руку и положила на свой выпирающий живот.
— Ты любишь этого малыша там, внутри? Вот так же и Джок любит тебя. С рождения — и до сего дня. Пусть он — могущественный Джок Юинг; но еще он отец, а отец не может отречься от своего ребенка.
Комментарий к Глава 16. Разрыв
И зажили они втроем дружной шведской семьей! 0_0 :)))))
Извините. Быть может, я безнадежно испорчена. Но канонический Дж.Р., тоже человек безнадежно испорченный, только так бы это и прокомментировал.
Нет, серьезно. Скорее всего… надеюсь… очень надеюсь… что автор ничего такого не имела в виду - но это ж прямо никак иначе и понять нельзя! :))
И в любом случае, не понимаю, как можно доверять Кристин Джона Росса. Даже если отвлечься от ее интересного облико морале. У нее погиб ребенок, она сильно переживает, в депрессии - и тут ее приставляют нянькой к сыну ее любовника от другой женщины! Да мало ли что человеку в такой ситуации в голову взбредет?..
Но так или иначе, это была самая удивительная глава, и мы ее пережили.
Дальше все будет хорошо. Сью-Эллен предстоит родить, всем остальным - помириться, обняться над ее постелью… а будь это индийское кино, они бы еще спели и сплясали. :)
========== Глава 17. Новое начало ==========
Дж.Р. нетерпеливо мерил шагами приемный покой родильного отделения. Его не оставляло ощущение дежа вю. Все здесь было таким же, как полтора года назад, когда появился на свет Джон Росс: тот же резкий запах моющих средств, стены, от ослепительной белизны которых ломило в висках, деловито снующие туда-сюда медсестры в накрахмаленных халатах. Лишь одна разница: теперь он ожидал известий о жене и новорожденном в одиночестве. Совсем один.
Отец не бросал слов на ветер. Дж.Р. и Сью-Эллен стали в Саутфорке изгоями. Хуже того: всей семье запрещено было с ними видеться. Лишь Памела нарушала запрет — за эти недели она не раз украдкой заезжала к ним, чтобы проведать и поддержать Сью-Эллен.
По иронии судьбы, стоило вспомнить о невестке, как и сама она, появившись словно из ниоткуда, подбежала к нему.
— Дж.Р., как Сью-Эллен?
— Не знаю. Врачи ничего толком не говорят!
Никогда прежде Дж.Р. не подумал бы, что будет рад Памеле Барнс! Но сейчас был счастлив увидеть рядом хоть одно знакомое лицо.
— Откуда ты узнала? Слай позвонила?
Слай, преданная секретарша, перешедшая вместе с Дж.Р. в «Юинг Энерджиз». Единственная, не считая Сью-Эллен, кто не бросил его в беде. Взгляд Дж.Р. метнулся в сторону входа в больницу: если Пэм знает — должен знать и отец.
— Да, — кивнула Пэм. И, словно прочтя его мысли, добавила: — Я позвонила Бобби и мисс Элли в Саутфорк. Они уже едут.
— А отец? — секунду поколебавшись, спросил Дж.Р.
Памела медленно покачала головой.
Как и всех в семье, ее поражало упрямство обоих мужчин. Ни отец, ни сын не желали уступать! Джок, казалось, твердо решил вычеркнуть Дж.Р. и Сью-Эллен из семьи: из опасения его гнева в доме старались даже не упоминать их имен.
— Уверена, он приедет, как только узнает, что Сью-Эллен в больнице! — добавила Пэм; однако особой уверенности в ее голосе не слышалось. — А что произошло?
— Если бы я знал! С утра все было в порядке — и вдруг…
В ушах у него еще звучали крики и стоны жены. Роды начались раньше срока: воды отошли стремительно, последовавшие за ними схватки очень скоро стали нестерпимыми. Дж.Р. гнал машину по шоссе; Сью-Эллен корчилась на заднем сиденье, рыдая от боли, и он сам готов был разрыдаться от бессилия.
Потом — Сью-Эллен кладут на каталку, торопливо увозят куда-то вглубь сияющего белизной родильного отделения. Услышав, что предыдущая ее беременность закончилась кесаревым сечением, врач неодобрительно качает головой. Никто ничего не объясняет; в лучшем случае, бросают на ходу какие-то непонятные слова…
— Сказали, у нее какие-то осложнения. И вот уже несколько часов я сижу здесь и не знаю, что с ней! — Голос его дрогнул и сорвался, и Памела инстинктивно накрыла его руку своей. Она понимала, как тяжело ему выносить неизвестность.
— А Джон Росс с Кристин? — спросила она.
