Ей удалось прослушать от начала и до конца шесть песен, прежде чем кто-то её остановил.
-- Мисс, мисс! -- его было почти не слышно из-за музыки.
Она повернулась к человеку в военной форме, возрастом около сорока, с лицом, покрытым морщинами. На нём не было шлема, волосы коротко подстрижены, лёгкая щетина на щеках и подбородке, лицо усеяно капельками воды. Она вытащила наушники.
Crazed, kooky, cracked, crazy,
Nutty, barmy, mad for me...
[Одержимый, эксцентричный, сломанный и сумасшедший,
Чокнутый, спятивший, от меня без ума...]
Напев звучал гнусаво и искусственно, раздаваясь из свисавших с ладони наушников.
-- Чего такое?
-- С вами всё в порядке?
-- Со мной всё отлично!
-- Во время чрезвычайного положения объявлен комендантский час. Я не хотел бы сильно вас пугать, мисс, но на улицах банды насильников, убийц и похитителей. Все те, для кого красивая молодая женщина будет добычей.
-- Вы думаете, что я -- красивая? -- она улыбнулась, приближаясь.
-- У меня дочь примерно вашего возраста, -- натянуто улыбнулся он.
-- Это не ответ. Вы думаете, что я -- красивая? -- она ещё больше приблизилась, проведя пальцем вниз по его груди.
-- Да, но, -- он сделал паузу, взявшись с двух сторон за её куртку. Он стянул отвороты вместе, и закрыл молнию до самого верха, поверх тяжёлой коробки, свисавшей с её шеи. -- Вот поэтому-то вам и надо быть осторожнее, понятно? У вас есть где остановиться -- дом или убежище?
Она не ответила. Она нахмурилась и расстегнула куртку, отступив от него на шаг.
Он продолжил:
-- Если хотите, я могу показать дорогу к ближайшему убежищу. Оно новое, чуть дальше отсюда, на Лорд-стрит. Там могут быть свободные места.
-- Мне есть у кого остановиться.
-- Вам показать дорогу?
Она не ответила. Вместо этого она внимательно изучала его.
-- Если вы готовы подождать, я могу подбросить, когда закончу смену. Я освобожусь только через пять-десять минут, но мы пока можем поболтать. Можете пока посидеть у меня в джипе, чтобы не промокнуть.
Она помедлила с ответом.
-- Ладно.
Мужчина отвел её к своему джипу. Она сидела на пассажирском сиденье, пока он стоял снаружи, оглядывая окрестности и иногда обмениваясь словами с кем-то по портативной рации.
Через несколько минут он забрался на водительское место.
-- Ребята, которые должны были сменить, опаздывают. Кажется, пожар в центре города.
Она кивнула.
Crazed, kooky, cracked, crazy,
Mental, dotty, whacked, loopy...
[Oдержимый, эксцентричный, сломанный и сумасшедший,
Психопат, рехнувшийся, спятивший, измученный...]
-- Вы не могли бы выключить свою музыку?
-- Мне нравится, -- сказала она, -- я ненавижу тишину.
-- Ну тогда ладно, каждый справляется как может. Где вы живёте, или где жили до нападения?
-- Не в Броктон Бэй.
Он приподнял бровь, но продолжал смотреть в окна в поисках признаков неприятностей. Он вставил ключ в зажигание и завел машину, чтобы включить дворники.
-- Что-то вы темните. Просто так сейчас сюда не приезжают, а если вы просто кого-то навещали, то давно бы эвакуировались.
-- Ох, мы приехали именно потому, что здесь настали такие времена.
-- В поисках приключений? -- его голос стал жёстче. -- Это не только глупо, но и неуважительно.
-- Люди, у которых я остановилась -- это Бойня номер девять. Я -- одна из них.
-- Это не смешно, -- его голос стал жёстким, без следа былой мягкости.
-- Точняк, -- согласилась она с улыбкой.
Он потянулся за пистолетом, но на большее его не хватило. Она на секунду закрыла глаза, слушая музыку, идущую из его тела и разума. Звенящий диссонанс тревоги, пульсирующая перкуссия смертельного ужаса, каждая часть его тела переключалась в режим "бей-или-беги". Фоновые нотки говорили о его личности. О его любви к семье, о страхе, что он может их потерять, злость на неё, секундное беспокойство, что, быть может, он переборщил с реакцией. Она охватила всё это в долю секунды.
Потянувшись за его страхом смерти, она вытащила его на поверхность. Когда этого оказалось недостаточно, стала тянуть его и скручивать, пока всё остальное не было выдавлено на периферию.
Он закричал, отшатываясь от неё настолько, насколько мог. Его пистолет свалился между сиденьями.
Crazed, kooky, cracked, crazy,
Nutty, screwy, mentally diseased...
[Одержимый, эксцентричный,
сломанный и сумасшедший,
Чокнутый, рехнувшийся,
Психически больной.]
Она выкрутила другие части его спектра эмоций так, чтобы он стал уступчивым, погруженным в апатию, послушным:
-- Остановись.
Он прекратил отступление. Его дыхание всё ещё было тяжёлым от приступа паники, но это пройдёт.
Она наклонилась к нему и пробежала пальцами по его макушке. Как будто протёрла зубную щетку, разбрызгивая крохотные капельки воды на рулевое колесо и приборную панель.
-- Хорошо.
Он уставился на неё. В его взгляде был страх, и у неё не было настроения полностью его стирать. Немного не повредит.
-- Я хочу за руль. Поменяемся местами.
Он отупело кивнул и выбрался из джипа. Она перелезла на водительское сиденье и подождала, пока он заберётся, перед тем как вырулить.
