— Я сижу здесь, рядом с тобой, — Курт положил свою ладонь поверх ладони Блейна.
— Не-не-не. Я про это, — затем Блейн взял Курта за руку и потер большим пальцем своей свободной руки его обручальное кольцо. — Почему ты женился? Почему ты женился на нем?
— Ну, я… — Курт опешил от внезапного вопроса Блейна. — Ну, потому что он попросил меня.
— Ты мог сказать «нет».
— Я… я любил его. — Курт не мог посмотреть Блейну в глаза. Вместо этого он взглянул на его палец, всё ещё ласкающий кольцо.
— Любил? Значит, ты его больше не любишь?
У Курта перехватило дыхание, когда Блейн прекратил тереть кольцо и попытался встретиться взглядом с Куртом.
— Слушай, Блейн… Я должен идти, — Курт встал, выскальзывая из рук Блейна, и попытался уйти. Но тот схватил его за руку, останавливая.
— Не надо. Ещё даже одиннадцати нет, — Блейн поднял на него взгляд.
— Мне нужно домой, Блейн. Мне завтра на работу, и тебе, кстати, тоже, — сказал Курт, мягко ему улыбаясь. Внезапно из динамиков полилась песня Эда Ширана «Thinking Out Loud»*.
When your legs don’t work like they used to before
/ Когда твои ноги тебя уже не будут слушаться
And I can’t sweep you off of your feet
/ А я больше не буду сводить тебя с ума
Will your mouth still remember the taste of my love?
/ Будешь ли ты помнить вкус моей любви?
Will your eyes still smile from your cheeks?
/ Будешь ли ты мне улыбаться глазами и уголками губ?
Блейн посмотрел в сторону диджейского пульта и заметил Джеффа, показывающий ему поднятый вверх большой палец. Он повернулся к Курту и сказал:
— Это моя любимая песня. Можешь потанцевать со мной? Ещё один танец, клянусь. И тогда можешь идти домой.
Курт вздохнул и улыбнулся.
— Один танец.
— Всё, о чём прошу, — широкая улыбка озарила лицо Блейна.
И парни вернулись на переполненный танцпол. Джефф заремиксовал эту песню в стиле хаус, и, нужно сказать, это было довольно неплохо. Песня была по-прежнему романтичная, но в быстром и веселом ритме. Все в клубе, наверное, подумали то же самое, и на танцполе стало ещё оживленнее.
And, darling, I will be loving you ‘til we’re 70
/ И, любимая, я буду любить тебя даже когда нам будет по 70 лет
And, baby, my heart could still fall as hard at 23
/ А моя страсть к тебе, малыш, будет такой же, как в 23
And I’m thinking ‘bout how people fall in love in mysterious ways
/ И я думаю о том, что любовь приходит к людям необъяснимым образом
Maybe just the touch of a hand
/ Может, лишь прикосновением руки
Well, me — I fall in love with you every single day
/ Ну, а что касается меня — я влюбляюсь в тебя каждый день
And I just wanna tell you I am
/ И я хочу сказать тебе, я…
Курт и Блейн танцевали под бьющие по ушам биты вместе с толпой. Хоть и громыхала музыка, и они были в окружении множества движущихся тел, Блейну казалось, будто на танцполе они были только вдвоем. Он чувствовал головокружение, глядя на Курта перед собой. Курт выглядел таким красивым под красочными яркими огнями.
So honey now
/ Ну, а сейчас, милая
Take me into your loving arms
/ Обними меня своими нежными руками
Kiss me under the light of a thousand stars
/ Поцелуй меня в свете тысяч звезд
Place your head on my beating heart
/ Положи свою голову на моё громко бьющееся сердце
I’m thinking out loud
/ Я думаю вслух о том
That maybe we found love right where we are
/ Что, может, мы уже нашли любовь прямо здесь
Курт согласился на последний танец, и после него он уйдет. Но все же ему не хотелось уходить. Он не мог отвести глаз от Блейна, ослепительно-золотистые глаза которого не отрывались от его. Его глаза отражали свет, и Курт мог видеть все переливы оттенков в них. Он был заворожен тем, как Блейн смотрел на него. Взгляд был добрым, милым и страстным одновременно. Это заставляло чувствовать себя особенным.
When my hair’s all but gone and my memory fades
/ Когда на моей голове не останется волос, и память начнет угасать
And the crowds don’t remember my name
/ А публика забудет моё имя
When my hands don’t play the strings the same way
/ Когда мои руки не смогут перебирать струны, как раньше
I know you will still love me the same
/ Я знаю, ты по-прежнему будешь любить меня
Даже несмотря на быстрый и живой ритм песни, их движения становились всё медленнее и медленнее. Когда они смотрели друг другу в глаза, Курт чувствовал, как звук исчезает и больше ничего не имеет значения, кроме них двоих. Прежде чем он понял, что делает, Курт положил руки на плечи Блейна, надеясь, что тот не будет против. Но как только он это сделал, то мгновенно пожалел об этом и попытался убрать свои руки. Но он не смог. Поэтому оставил их там, где они были.
Глаза Блейна округлились от удивления, но он продолжил двигаться. Блейн обнял тонкую талию Курта и притянул его ближе, пока они практически не переплелись. Их глаза встретились, и Курт забыл, как дышать.
