— Ауч, — неожиданно ляпнул Блейн. Он не смог удержаться; он должен был хоть что-нибудь сделать Фрэнку за то, как он обращался с Куртом. Но он никак не ожидал, что Берт к нему присоединится.
Берт подошел к Блейну и дал ему «пять».
— Ладно, парни. Мы здесь закончили, — объявил Берт своим мальчикам. — Идемте.
Комментарий к Глава 15. Часть 1
Решила вас больше не мучить и выложить столько, сколько готово - ровно половину главы. Целая глава крупновата, а я что-то отвыкла переводить такие объемы, поэтому вот. Надеюсь, вы меня простите (если всё ещё меня читаете и ждете продолжение), но я обещала закончить этот перевод и своё слово сдержу, просто процесс будет медленнее, чем раньше. Буду рада отзывам и просто вашим мыслям, чтобы хотя бы знать, для кого я стараюсь ^_^
========== Глава 15. Часть 2 ==========
— Боже мой, — судорожно выдохнул Курт, когда они вышли на улицу. — Я против насилия, но должен признать что это было приятно видеть. Спасибо вам, ребята, что делаете это для меня.
— Не волнуйся, сынок, — улыбнулся Берт. — Это было ничто по сравнению с тем, что сделал тебе он. Даже близко не стояло. Я должен был пнуть его сильнее.
— Согласен, — кивнул Блейн. — Он заслуживает худшего. Но мы ж не варвары. Надеюсь, это его чему-нибудь научит.
— Я тоже на это надеюсь, — сказал Курт, потянувшись к руке Блейна, когда они направились к автобусной остановке.
Блейн сразу же переплел их пальцы. Он был так благодарен, что снова мог держать руку Курта.
Когда они сели в автобус и поехали обратно в квартиру Блейна, время близилось к ужину. Берт сказал, что хочет купить им еды, но Блейн настоял, что он приготовит всё сам, и смог убедить Берта согласиться. Блейн на скорую руку сварганил лазанью, картофельный суп, чесночный хлеб и салат.
Берт был поражен, как быстро они накрыли на стол, а также был приятно впечатлен вкусом пищи. Всё было настолько вкусно, будто он ел в хорошем ресторане. Он не мог поверить, что Блейн приготовил всё сам.
В этот раз Курт не помогал Блейну готовить, потому что не хотел, чтобы его отец ждал в одиночестве, желая о многом с ним поговорить, что он не мог сделать в течение последних двух лет.
— Кем ты работал в ресторане, Блейн? — спросил Берт, попробовав кусочек лазаньи.
— Я был поваром, пока Фрэнк меня не уволил, — смущенно ответил Блейн.
— Точно. Это объясняет, почему твоя еда так восхитительна, — сказал Берт, прежде чем положить в рот ещё кусочек. Он проглотил его и снова задал вопрос: — Но Фрэнк всё равно тебя уволил?
— Блейн и его лучший друг Джефф позволили мне остаться здесь на некоторое время, чтобы спрятаться от него, — рассказал отцу Курт. — Но он узнал и спросил об этом Блейна, но он не выдал ему правду, поэтому Фрэнк его уволил.
— Ну, тебе лучше не работать на этого придурка, — заявил Берт Блейну. — Ты наверняка можешь найти работу получше.
— Спасибо, — улыбнулся Блейн.
— Кажется, я уже говорил об этом неоднократно, — ответил Берт. — Но этого никогда не будет достаточно. Спасибо тебе за заботу о моем сыне, Блейн. А ты, Курт, — теперь Берт направил своё внимание на сына, указывая на него вилкой. — Ты заслуживаешь рядом с собой лучшего человека. Но, как я и предполагал, ты его уже нашел. Я рад за тебя. Блейн определенно надежный человек. Я не знал, что он умеет так хорошо готовить, но теперь знаю, что тебе ни в коем случае нельзя его упускать.
— Звучит так, будто моя единственная ценность — кулинария, — засмеялся Блейн.
— Нет, Блейн, ты определенно способен на большее, — сказал Курт Блейну с любящей улыбкой и поцеловал его в щеку, прежде чем обратиться к отцу. — Не волнуйся, пап, я не собираюсь отпускать его в течение очень длительного времени.
— Рад это слышать, — нежно произнес Берт. — Кстати, Курт. Я могу тебя кое о чем спросить?
— Конечно, — сказал Курт с любопытством. — О чём?
— Ты сказал Фрэнку, что не будешь с ним судиться. Ты это серьезно? Учитывая то, что он тебе сделал, думаю, что он должен тебе хоть какую-нибудь компенсацию.
— Нет, папа, — покачал головой Курт. — Нет никаких доказательств, что он изменил мне или навредил. Если я подам на него в суд, будет трудно всё это доказать, чтобы выиграть дело. Кроме того, если я это сделаю, это займет кучу времени, будет стоить денег и потребует много энергии, и это будет чертовски тяжело. Я уже потратил два года жизни на него, пап. Я больше не хочу на него что-либо тратить. Он не стоит всего этого.
— Ладно, раз ты в этом так уверен, — Берт не был полностью убежден, но больше давить на своего сына не стал. Курт, вероятно, был прав, и, в конце концов, это его выбор.
— Уверен, — твердо ответил Курт. — Я говорил правду, когда сказал, что не хочу от него ничего, кроме развода. И он согласился. Этого для меня достаточно, честно, это всё, что мне от него нужно. Теперь я могу двигаться дальше и начать новую жизнь.
А затем передняя дверь открылась: Джефф вернулся домой с работы.
