Я вновь посмотрела на роман. Начнём переводить по абзацам сначала на французский, это мой любимый язык.
Завибрировал телефон и я глянула на часы половина третьего утра. Я взяла телефон, конечно, кто ещё может звонить мне в такую рань.
-Да, Клер,— ответила я.
-Сестрёнка, я звоню, чтобы сообщить тебе, что мы решили приблизить день свадьбы. Она состоится седьмого июля, и я сейчас уже в аэропорту, чтобы вылететь в Италию,— затараторила мама.
-Отчего такая спешка? — удивилась я.— Ведь осталось всего две недели, даже меньше.
-Да, и я этому рада,— отрезала она.— Даниель настоял, а я немного покапризничала и согласилась. И это же нам на руку, девочка.
-Это тебе на руку, а меня не приплетай к своей судьбе,— зло прервала я её.
-Когда же ты уже поймёшь? Оттого, что ты горбатишься сутками ничего не будет? Только постареешь раньше, и что потом? Кто тебя захочет?— с отвращением спрашивала она меня.
-Клер, отвали от моей жизни. Занимайся женихом и свадьбой,— отчеканила я.
-Да насчёт свадьбы, я хочу чтобы ты встретилась с оформителем и организатором свадьбы, посмотрела ресторан. Мы распишемся там.
-А почему не церковь?
-Даниель не ходит туда, и это его условие. А мне всё равно, мы поставим свои подписи и так,— скучным тоном произнесла она.
-Ясно. То есть мне надо полностью заняться твоей свадьбой. Как будто у меня дел нет больше,— фыркнула я.
-Да,— её голос стал серьёзным.— Ты встретилась с Саймоном?
-Нет,— соврала я.— Пока не готова.
-Ладно, это твои проблемы. Они меня не касаются, и ещё не забудь о своём платье,— напомнила она мне.
-Ясно.
-И Люк о тебе спрашивал, он тоже довольно неплох. Хотя не такой богатый, как Даниель, но тебе сойдёт. Присмотрись к нему, и я дала твой номер,— фальшиво выразила заботу мамочка.
-Блять, Клер. Купи мозги в Италии помимо платья, а?!— закричала я.— Ещё кому дашь мой номер, придушу!
-Вызывают на рейс, я лечу на личном самолёте Даниеля. Завидуешь?— проигнорировала она мою вспышку злости.
-Клер, чтоб ты разбилась!— в сердцах выкрикнула я и отключилась.
Ненавижу! Как я её ненавижу! Чтоб тебе голову сожгли при очередной покраске! Или ботокс не туда вкололи, змея!
Я сердито встала и начала ходить по комнате. Бег. Надо выпустить пар! Я натянула форму и вышла из общежития. Вставив наушники в уши, я, то нагоняя, то сбавляя ход, выпускала свою злость, пока не начал капать мелкий дождь. Я вернулась в комнату, ноги дрожали и к горлу поступила тошнота. Почему мне не принесло это ничего, кроме обиды? Я села на пол и обхватила себя руками и посмотрела в темноту.
Тишина. Я люблю тишину, она окутывает меня и оберегает от внешнего мира. Тишина мой друг. Она помогает раствориться в ней, выплеснуть мысли. Но почему мне больно вдвойне, и я точно знаю, что никто не сможет помочь мне. Я погрязла во лжи матери, все запуталось так сильно, что это невыносимо. Почему я не могу плюнуть на Даниеля? Почему мне надо ему помочь, и не дать совершить ошибку и жениться на моей матери?
Тишина. Мне нужна она, тишина от переживаний.
Усталая и обессиленная я заснула под утро. Как я проснулась только одна мысль была в голове, что я сегодня встречаюсь с папой. Мы созвонились и он сказал, что заедет за мной. Вдохновившись этой новостью, я быстро начала собираться. После дождя наступила влажность, которая была мне уже привычно любима.
-Привет, — я поцеловала отца в щеку.
-Привет, Алана,— он обнял меня и моя душа запела.
-Как у тебя дела?— спросила я.
-Хорошо,— улыбнулся отец и морщинки собрались у глаз.— Садись, я решил, что мы поедем в отель. Там нам никто не помешает, я снял номер, там мы поговорим обо всём и пообедаем. Алекс сказал, что ты не хочешь, чтобы кто-то знал что ты моя дочь.
-Да,— я покраснела от его слов.— До свадьбы Клер, а потом всё равно.
-Надеюсь, когда эта мегера наконец-то выйдет замуж, ты поедешь с нами в Майами отдохнуть?— настороженно спросил папа.
-Думаю неделю отпуска я выбью ,— довольно кивнула я, и мы сели в машину.
Мы припарковались у одного из дорогих отелей в даунтаун, и пытаясь не намокнуть от нового порыва дождя, смеясь, забежали в здание.
-Ох, у меня столько вопросов, что я даже не знаю с какого начать,— отец заметно нервничал.
Он сел на кресло за столиком, где нам расставили обед.
-Спрашивай любой,— предложила я.
-У тебя есть парень?— выпалил он и его щеки покраснели.
-Нет,— засмеялась я .— И пока не привидится, вообще, не хочу себя связывать никакими отношениями. По мне, так мужчины — зло,— высказалась и замолчала.— Ой, прости, я имела в виду совсем другое.
-Не извиняйся, я тоже считаю что мужчины — зло, особенно если это касается моей родной дочери.
-Как Алекс?— спросила я, беря приборы.
-Алекс возбуждён и рисует,— усмехнулся Саймон.— Ты ему очень понравилась, и он упомянул что вы встретили жениха твоей матери. Но ты сыну не сказала, что это твоя мать, а назвала её сестрой.
-Да, всё верно,— подтвердила я.— Понимаешь, Клер очень хочет за него замуж, она грезит этим. И все знают, что она моя сестра, и никак иначе. О причинах я тебе говорила в кабинете, вроде бы.
-Не помню, потому что я был в шоке,— смутился папа.
