Забыть о девочках полностью

Кори пишет, что в мире, описанном Хелен в «Nydelig», природа и воспитание объединились, чтобы создать разнородное и вместе с тем связное сообщество убийц (и их пособников), последним плодом которого стал Билли. Собственный модус операнди Билли – в том числе то, как он использовал своих учениц в качестве пособников, – вторичен по отношению к основному сюжету (хотя Рут они вовсе не кажутся второстепенными героинями). Людям вовсе не обязательно быть злодеями от природы или изначально иметь предрасположенность к насилию. Просто нужно встретить подходящего человека в подходящее время, а дальше за дело берется мем.

Согласно идее Йонаса Нильссона (и то же самое мы видим в массе фильмов в жанре фэнтези!), объясняет Кори, в какой-то момент ученик обязательно превосходит наставника.

– Вот, смотри. – Рут открывает книгу на странице с выбранным Хелен эпиграфом. – «Нет такого преступления, на которое я не был бы способен». Гёте.

И замечает, что Гейб бледнеет.

– Не сказать, что звучит свежо, да? – быстро добавляет она, стараясь говорить как можно увереннее. – Смысл в том, что люди легко поддаются влиянию друг друга.

– Не совсем, – отвечает Гейб. – Но почему ты думаешь, что это связано с той девочкой, с Бет? И со второй. Коко, кажется, да?

Рут понимает, что все это выглядит достаточно странно. Но она уже слишком далеко прошла по этому новому пути, чтобы сейчас остановиться.

– Понимаешь, первый набор преступлений в книге, о которых рассказывает жена, практически идентичен тем, что совершал «убийца нянь». Билли, юный сосед супружеской пары, дружит с их детьми, двойняшками. Дети очень сближаются, но затем между ними возникает разлад.

Кори в реферате перевел одну из сцен, которую он счел весьма показательной.

Единственный в семье ребенок доверяет соседям. А Билли повезло вдвойне: по соседству с ним жили двойняшки. Иногда, бывая в хорошем расположении духа, двойняшки позволяли Билли говорить всем вокруг, что они тройняшки. И даже выдумали еще одну сестру, родившуюся на десять минут позже его.

Девочку, которая умерла.

– Как? – изумлялись другие дети.

Крушение поезда. Автомобильная авария. Бешеная собака. Тройняшки расправлялись с воображаемой сестрой всеми способами, какие только могли себе представить.

– А я знаю, как бы я это сделал, – решил Билли, когда им было по девять или по десять лет.

К тому времени те двое уже потеряли интерес к игре. Отдалились от него, секретничали между собой, как это часто бывает у двойняшек.

Билли переживал, что они вот так от него отмахнулись. Но у него был свой секрет, который грел душу. Он держал его при себе, как счастливую монетку.

Отец двойняшек относился к нему лучше, чем к ним.

Именно Билли он поведал собственные секреты. На берегу реки. Показал фотографии мертвых девочек. Настоящих, а не выдуманных, как та воображаемая сестра.

– Как? – изумился Билли, как раньше изумлялись другие дети.

И на этот раз получил взрослый ответ.

Рут описывает Гейбу эту сцену и все остальные, подтверждающие ее теорию. В том числе ту часть книги, где взрослый Билли начинает преподавать математику в школе и показывает своей ученице, Грете, те самые фотографии и пробуждает в ней ровно те же идеи. Сама Грета убить никого не может, зато берется поставлять ему жертв. Когда Билли умирает, ее избранником становится подходящий молодой человек, которому она показывает, как можно избежать наказания за убийство. И это продолжается бесконечно, по всему миру. В конце книги действие переносится на двадцать лет вперед: в тот же самый день, когда Билли похитил свою последнюю жертву, пропадает еще одна девочка. В том же самом городе.

Сам Билли давно мертв, но дело его живет.

Этими словами Кори закончил свой отчет, и ими же Рут завершает изложение Гейбу.